1
00:01:18,518 --> 00:01:22,518
www.titlovi.com

2
00:01:25,518 --> 00:01:29,784
<i>(TV) Animal, levántate.</i>
<i>Betty Grable está hablando por teléfono.</i>

3
00:01:33,460 --> 00:01:36,327
<i>Cualquiera te pide tus papeles,</i>
<i>ustedes son trabajadores franceses.</i>

4
00:01:36,362 --> 00:01:38,660
<i>Aquí está tu mapa.</i>

5
00:01:38,698 --> 00:01:41,360
<i>- Dinero. Francos suizos.</i>
<i>- Entendido.</i>

6
00:01:41,401 --> 00:01:45,303
<i>- Escuchémoslo una vez más, muchachos.</i>
<i>- Lo hemos repasado cientos de veces.</i>

7
00:01:45,338 --> 00:01:48,398
<i>Seguimos el bosque en dirección oeste</i>
<i>hasta que lleguemos al Danubio.</i>

8
00:01:48,441 --> 00:01:50,671
<i>- Seguimos el Danubio hasta Linz.</i>
<i>- Comprobar.</i>

9
00:01:50,710 --> 00:01:53,838
<i>En Linz tenemos una barcaza</i>
<i>y ve hasta Ulm.</i>

10
00:01:56,950 --> 00:02:01,785
<i>- Basta, Joey. Joey. Vuelve a dormir.</i>
<i>- Una vez en Ulm nos mantendremos discretos hasta...</i>

11
00:02:01,821 --> 00:02:05,188
<i>(Magnum) Hay poca gente</i>
<i>Me quedaré despierto hasta pasada la medianoche para ver.</i>

12
00:02:05,225 --> 00:02:07,557
<i>William Holden es uno de ellos.</i>

13
00:02:07,594 --> 00:02:10,927
<i>(TV) Yodel, muchachos,</i>
<i>así sabremos que estás ahí. Es muy sencillo.</i>

14
00:02:10,964 --> 00:02:14,024
<i>- Mantente al margen de esto, Sefton.</i>
<i>- Sólo una pregunta.</i>

15
00:02:14,067 --> 00:02:16,092
<i>¿Calculaste el riesgo?</i>

16
00:02:16,136 --> 00:02:19,435
<i>(Magnum) Cuando era niño,</i>
<i>Stalag 1 7 había sido una de mis películas favoritas.</i>

17
00:02:19,472 --> 00:02:24,034
<i>Supongo que porque lo tenía todo -</i>
<i>héroes, humor, acción -</i>

18
00:02:24,077 --> 00:02:26,341
<i>todas las cosas que un niño de diez años anhela.</i>

19
00:02:26,379 --> 00:02:28,040
<i>No lo había visto desde entonces</i>

20
00:02:28,081 --> 00:02:31,881
<i>y casi no compré la cinta por miedo</i>
<i>La película podría haber perdido su atractivo.</i>

21
00:02:31,918 --> 00:02:34,512
<i>No era así</i>

22
00:02:34,554 --> 00:02:38,684
<i>aunque yo había vivido la mía</i>
<i>versión de Stalag 1 7 desde entonces.</i>

23
00:02:38,725 --> 00:02:40,716
<i>(TV) Listo.</i>

24
00:02:42,195 --> 00:02:44,823
<i>Muestrenles, muchachos. Cuídate.</i>

25
00:02:44,864 --> 00:02:47,424
<i>Tienes diez minutos</i>
<i>para atravesar el túnel.</i>

26
00:02:47,467 --> 00:02:52,905
<i>Eso te sacará como los alemanes</i>
<i>están cambiando de turno. Rubia, galleta.</i>

27
00:03:13,826 --> 00:03:15,691
- (Gritos)
- Sh, sh, sh.

28
00:03:15,728 --> 00:03:17,025
Lo siento, lo siento.

29
00:03:24,204 --> 00:03:26,866
Ustedes realmente deben ponerse en forma.

30
00:03:28,675 --> 00:03:32,304
Los lugareños están trabajando en el arrozal.
Tenemos que dar la vuelta.

31
00:03:32,345 --> 00:03:35,405
No hay tiempo.
Charlie no puede estar a más de 200 metros detrás.

32
00:03:35,448 --> 00:03:39,350
T.C., no me dejes. Ivan hará lo mismo.
Lo que me hizo a Cookie.

33
00:03:39,385 --> 00:03:42,377
Ivan no te atrapará. No te preocupes.

34
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
- (Gritos)
- ¡Mierda!

35
00:03:56,302 --> 00:03:57,963
(Habla en vietnamita)

36
00:04:13,586 --> 00:04:14,644
(Gritos)

37
00:04:14,687 --> 00:04:16,814
Lo siento, Nu<i>z</i>o. Sh, sh.

38
00:04:16,856 --> 00:04:18,619
Tranquilo, Nu<i>z</i>o, tranquilo.

39
00:04:47,987 --> 00:04:50,421
(Nu<i>z</i>o) <i>Oh</i>h, Dios. Soy Ivan.

40
00:04:50,456 --> 00:04:52,754
(T.C.) Ya lo hemos tenido, hombre.

41
00:04:54,360 --> 00:04:59,127
(Magnum) Todavía no. Vamos. Levantarse.
Vámonos de aquí.

42
00:04:59,766 --> 00:05:01,757
TC

43
00:05:04,804 --> 00:05:06,897
Debo regresar. Volver.

44
00:05:06,939 --> 00:05:09,203
Tengo que matarlo. Tengo que matar a Ivan.

45
00:05:09,242 --> 00:05:11,142
¿Con qué?

46
00:05:11,177 --> 00:05:13,042
Mis manos desnudas.

47
00:05:15,214 --> 00:05:18,206
Vamos, T.C. Lo lograremos.

48
00:05:18,251 --> 00:05:21,118
- (Nu<i>z</i>o gimiendo)
- Shh. Shh.

49
00:05:25,124 --> 00:05:28,992
<i>(TV) - Pronto estarán bajo el cable.</i>
<i>- Se ve bien por fuera.</i>

50
00:05:29,028 --> 00:05:30,996
<i>Espero que lleguen al Danubio antes del amanecer.</i>

51
00:05:31,030 --> 00:05:33,828
<i>Tienen una oportunidad.</i>
<i>Es la noche más larga del año.</i>

52
00:05:33,866 --> 00:05:37,199
<i>- Apuesto a que llegarán a Friedrichshafen.</i>
<i>- O Suiza.</i>

53
00:05:37,236 --> 00:05:40,137
<i>Y apuesto a que no salen del bosque.</i>

54
00:05:40,173 --> 00:05:42,903
<i>- ¿Qué clase de crack es ese?</i>
<i>- Sin grietas.</i>

55
00:05:42,942 --> 00:05:45,069
<i>Dos paquetes de cigarrillos dicen que no.</i>

56
00:05:45,111 --> 00:05:47,443
<i>Haría un libro</i>
<i>sobre el golpe de su propia madre.</i>

57
00:05:47,480 --> 00:05:49,311
<i>- ¿Alguien llama?</i>
<i>- Sefton, aléjate.</i>

58
00:05:49,349 --> 00:05:51,010
<i>Cubriré toda la olla.</i>

59
00:06:25,618 --> 00:06:27,245
(El perro gime)

60
00:06:29,956 --> 00:06:31,150
(La puerta se cierra)

61
00:06:31,190 --> 00:06:33,021
Buenos días, Magnum.

62
00:06:34,060 --> 00:06:36,051
Buenos días, Higgins.

63
00:06:37,530 --> 00:06:39,521
Tipo.

64
00:06:54,714 --> 00:06:57,911
Hay algo de té en la mesa
y unos bollos.

65
00:06:59,352 --> 00:07:03,516
Podrías probar la mermelada de fresa.
Es realmente bastante bueno.

66
00:07:03,556 --> 00:07:07,253
<i>Viejo</i>compañero de la campaña en Birmania
me lo envió.

67
00:07:07,293 --> 00:07:08,954
El petrolero Morand.

68
00:07:08,995 --> 00:07:13,329
Obtuvo su nombre cuando él solo
Se enfrentó a un tanque japonés y lo noqueó.

69
00:07:15,201 --> 00:07:17,601
Ahora vende mermelada en Devonshire.

70
00:07:19,005 --> 00:07:22,497
Higgins,
Se acerca el cumpleaños de la Reina, ¿verdad?

71
00:07:24,343 --> 00:07:26,174
Sí.

72
00:07:26,212 --> 00:07:29,113
- Y esos pequeños cañones de juguete con los que juegas...
- No juguetes.

73
00:07:29,148 --> 00:07:32,083
Están trabajando en réplicas en miniatura.

74
00:07:32,118 --> 00:07:34,177
¿No requieren un polvo especial?

75
00:07:34,220 --> 00:07:36,415
Pólvora negra número tres, sí.

76
00:07:36,456 --> 00:07:39,550
que es muy dificil
encontrar en las islas.

77
00:07:39,592 --> 00:07:43,995
No sólo en las islas.
Ya casi nadie lo fabrica.

78
00:07:44,030 --> 00:07:47,193
El punto de inflamación es demasiado bajo, sólo 875 grados.

79
00:07:47,233 --> 00:07:52,193
Precisamente el punto de inflamación de
Esas cabezas de fósforos que estás decapitando.

80
00:07:52,238 --> 00:07:55,173
En realidad, estas cabezas de fósforos
están más cerca de 850.

81
00:07:55,208 --> 00:07:57,699
Que está lo suficientemente cerca como para pulverizar

82
00:07:57,743 --> 00:08:00,803
y convertirse en polvo
para tus diminutos cañones de juguete,

83
00:08:00,847 --> 00:08:04,374
para que puedas disparar un saludo
a la Reina en su cumpleaños.

84
00:08:07,220 --> 00:08:10,519
Magnum, eso es absolutamente
deducción extraordinaria.

85
00:08:10,556 --> 00:08:12,285
Muchas gracias.

86
00:08:15,661 --> 00:08:17,652
Pero mal.

87
00:08:17,697 --> 00:08:19,358
(helicóptero)

88
00:08:25,972 --> 00:08:26,996
<i>Oh</i>h.

89
00:08:27,039 --> 00:08:30,236
- T.C. me recogerá para mi carrera de práctica.
- ¡Mágnum!

90
00:08:30,276 --> 00:08:31,641
¿Sí?

91
00:08:31,677 --> 00:08:35,477
No me digas que va a aterrizar
¡Ese huevo de Pascua en esta finca!

92
00:08:35,515 --> 00:08:37,506
<i>Está bien</i>K, no te lo diré.

93
00:08:57,937 --> 00:09:00,269
(Gritos ahogados por helicóptero)

94
00:09:11,384 --> 00:09:14,182
- Hola, Higgie, cariño.
- No me digas "Hola, Higgie, cariño".

95
00:09:14,220 --> 00:09:16,950
Esta es la última vez que aterrizarás aquí.

96
00:09:16,989 --> 00:09:20,447
Te lo advertí la próxima vez que aterrizaras aquí.
sin permiso,

97
00:09:20,493 --> 00:09:22,552
Haría que la FAA revocara tu licencia.

98
00:09:22,595 --> 00:09:25,291
- Tengo permiso.
- ¿Tienes permiso de quién?

99
00:09:25,331 --> 00:09:27,196
A él.

100
00:09:27,233 --> 00:09:30,794
¿A él? ¿A él? No puede darte permiso.

101
00:09:30,836 --> 00:09:32,098
Higgins.

102
00:09:32,138 --> 00:09:36,131
Ese petrolero Morand
la mermelada de fresa es sencillamente espectacular.

103
00:09:36,175 --> 00:09:38,143
- ¿Qué?
- ¿Pasa algo?

104
00:09:38,177 --> 00:09:41,305
- ¿Equivocado? ¿Equivocado?
- ¿Escuchas un eco?

105
00:09:41,347 --> 00:09:44,441
No puedes darle permiso
aterrizar aquí<i>. Sólo yo puedo.

106
00:09:44,483 --> 00:09:45,916
<i>O</i>r Robin Masters.

107
00:09:47,486 --> 00:09:49,818
¿Robin Masters le concedió permiso?

108
00:09:49,855 --> 00:09:54,417
Yo no dije eso. Dije además de ti,
Robin Masters podría conceder el permiso.

109
00:09:54,460 --> 00:09:55,859
¡Ajá!

110
00:09:55,895 --> 00:09:59,194
Así que admites libremente
que no tenías ningún derecho, ningún derecho en absoluto,

111
00:09:59,231 --> 00:10:02,758
para decirle a T.C. eso
¿Podría aterrizar en esta finca?

112
00:10:02,802 --> 00:10:04,827
Higgins... me tienes allí.

113
00:10:04,870 --> 00:10:06,303
- TC
- ¿Mmm?

114
00:10:06,339 --> 00:10:09,331
- No podría decirte que podrías aterrizar aquí.
<i>- Oh</i>oh.

115
00:10:09,375 --> 00:10:12,970
En ese caso, será mejor que nos vayamos.

116
00:10:16,215 --> 00:10:17,705
Hola.

117
00:10:20,186 --> 00:10:21,676
(T.C.) Claro.

118
00:10:34,500 --> 00:10:35,967
(Se ríen)

119
00:10:36,969 --> 00:10:39,460
Hombre, si tuviera un misil tierra-aire,

120
00:10:39,505 --> 00:10:41,996
Creo que el viejo lo usaría.

121
00:10:42,041 --> 00:10:43,906
No, no.

122
00:11:13,606 --> 00:11:17,167
Teniente MacReynolds
presentándose según lo ordenado, señor.

123
00:11:20,012 --> 00:11:22,139
Teniente, entiendo que es un amigo.

124
00:11:22,181 --> 00:11:24,649
de un ex oficial naval llamado Magnum.

125
00:11:25,851 --> 00:11:27,842
Er... Sí, señor. Lo conozco.

126
00:11:27,887 --> 00:11:33,120
Conócelo lo suficientemente bien como para permitirle el acceso.
a su computadora de vez en cuando?

127
00:11:34,393 --> 00:11:37,487
- ¿Señor?
- Es una pregunta sencilla, teniente.

128
00:11:37,530 --> 00:11:41,899
¿Permitió o no que un civil
¿Usar computadoras ultrasecretas de la Marina?

129
00:11:43,302 --> 00:11:45,361
Er, sí, señor, lo hice, pero puedo explicarlo.

130
00:11:45,404 --> 00:11:48,601
No me interesan las explicaciones, teniente.

131
00:11:48,641 --> 00:11:53,374
Si violaste la seguridad de la marina,
será sometido a un consejo de guerra.

132
00:11:53,412 --> 00:11:57,439
- Pero nunca lo hice, señor, ni una sola vez.
- ¿Es así, coronel?

133
00:11:59,018 --> 00:12:01,009
En mi opinión, no, señor.

134
00:12:13,332 --> 00:12:15,163
Oye, ¿viste eso?

135
00:12:15,201 --> 00:12:16,259
Ajá.

136
00:12:16,302 --> 00:12:19,294
Probablemente un misil de prueba.
en Kahoolawe.

137
00:12:19,338 --> 00:12:23,934
Todos los marines están realizando maniobras allí.
hasta el décimo. Estaré allí este fin de semana.

138
00:12:24,710 --> 00:12:26,871
(Magnum) ¿Te gusta estar en la reserva?

139
00:12:26,912 --> 00:12:31,349
Ah, está <i>bien</i>bien.
Ya conoces a los militares en tiempos de paz.

140
00:12:31,383 --> 00:12:34,079
Todas las regulaciones y ninguna acción.

141
00:12:34,954 --> 00:12:37,479
Ahora, por supuesto, si te unieras...

142
00:12:37,523 --> 00:12:40,754
- No.
- Sólo un pensamiento.

143
00:12:46,632 --> 00:12:49,226
<i>O</i>K, estamos a seis millas de distancia.

144
00:12:49,935 --> 00:12:52,563
<i>Oh</i>h, muchacho<i>. Debería ser un ejercicio bastante bueno.

145
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
El oleaje está bastante alto ahí fuera.

146
00:12:54,774 --> 00:12:59,473
(Magnum) El año pasado durante la carrera.
las olas eran de 30 pies. Estos son sólo bebés.

147
00:13:00,479 --> 00:13:03,778
- ¿No te molesta?
- ¿Qué? ¿Las olas?

148
00:13:03,816 --> 00:13:06,979
No, todos esos peces grandes
eso tiene que estar ahí abajo.

149
00:13:07,019 --> 00:13:08,646
(Risas)

150
00:13:08,687 --> 00:13:10,120
No.

151
00:13:10,156 --> 00:13:12,090
Me molestaría.

152
00:13:15,795 --> 00:13:16,955
(Risas)

153
00:13:38,918 --> 00:13:41,682
<i>Había estado compitiendo con esquís de surf durante tres años,</i>

154
00:13:41,720 --> 00:13:44,416
<i>Incluso había entrado</i>
<i>la carrera de Molokai a Oahu una vez,</i>

155
00:13:44,456 --> 00:13:48,290
<i>27 millas a través de uno de</i>
<i>los canales de agua más agitados del mundo,</i>

156
00:13:48,327 --> 00:13:53,196
<i>y en todo ese tiempo,</i>
<i>Nunca me preocupé por los peces grandes.</i>

157
00:13:54,967 --> 00:13:57,367
<i>A veces podría matar a T.C.</i>

158
00:14:24,196 --> 00:14:25,220
(tararea)

159
00:14:25,264 --> 00:14:27,425
* Tengo una cita con un ángel.

160
00:14:27,466 --> 00:14:30,162
* Tengo que encontrarme con ella a las siete.

161
00:14:32,204 --> 00:14:34,866
* Tengo una cita con un ángel.

162
00:14:34,907 --> 00:14:37,876
* Estoy en camino al cielo

163
00:14:39,912 --> 00:14:43,040
* Tengo una cita con un ángel.

164
00:14:43,082 --> 00:14:45,550
* Tengo que encontrarme con ella a las siete.

165
00:14:46,385 --> 00:14:48,546
* Tengo una cita con un ángel.

166
00:14:51,824 --> 00:14:53,724
*Estoy en camino al cielo*

167
00:15:18,317 --> 00:15:20,979
Torre Honolulu, helicóptero 9-5-Alpha,

168
00:15:21,620 --> 00:15:26,284
sobre el Valle de los Templos,
Solicitando autorización para la rampa sur.

169
00:15:27,760 --> 00:15:31,696
<i>9-5-Alfa, mantente sobre el valle.</i>
<i>Tenemos un jumbo saliendo.</i>

170
00:15:31,730 --> 00:15:34,722
9-5-Alfa, entendido.

171
00:15:37,937 --> 00:15:42,101
* Así que recuerda Pearl Harbor

172
00:15:42,141 --> 00:15:45,736
* Mientras vamos al encuentro del enemigo... *

173
00:15:47,046 --> 00:15:50,538
<i>9-5-Alfa, estás limpio</i>
<i>para cruzar los paralelos a la rampa sur.</i>

174
00:15:50,582 --> 00:15:53,574
9-5-Alfa, entendido.

175
00:16:03,662 --> 00:16:07,359
* Sólo recuerda Pearl Harbor

176
00:16:07,399 --> 00:16:10,459
*Como hicimos con el Álamo*

177
00:16:47,840 --> 00:16:50,240
Lo siento. No más vuelos hoy.

178
00:16:50,275 --> 00:16:55,269
¿Crees que voy a subir en uno de esos rollos de gelatina?
De nuevo después de Nam, estás loco, T.C.

179
00:16:57,750 --> 00:16:59,479
Nu<i>z</i>o?

180
00:17:00,386 --> 00:17:03,253
¿Cuántos otros gimps conoces?

181
00:17:09,595 --> 00:17:13,497
(T.C.) A veces pienso
Thomas todavía está intentando que me maten.

182
00:17:13,532 --> 00:17:15,625
(Nu<i>z</i>o) ¿Te refieres a las reservas?

183
00:17:15,667 --> 00:17:18,795
No, cuando Thomas hundió a la marina,
él fue hasta el final.

184
00:17:18,837 --> 00:17:23,934
Me utiliza en algunos de sus casos.
como su taxi aéreo privado.

185
00:17:23,976 --> 00:17:26,774
Thomas Sullivan Magnum es un P. l.

186
00:17:26,812 --> 00:17:32,409
- ¿Tom es un detective privado?
- Creo que prefiere "investigador privado".

187
00:17:32,451 --> 00:17:34,783
Bueno, que me condenen.

188
00:17:38,791 --> 00:17:40,884
<i>Oh</i>h. (Risas)

189
00:17:42,227 --> 00:17:44,218
El mismo Nu<i>z</i>o de siempre.

190
00:17:46,231 --> 00:17:48,256
Todavía enganchado al cebo pogey.

191
00:17:48,300 --> 00:17:50,860
Tienes que admitir
es mucho mejor que fumar.

192
00:17:50,903 --> 00:17:53,235
Sí, supongo que tienes razón.

193
00:17:55,240 --> 00:17:58,209
Recuerda cuando Saigon Sally
tenía una caja de chicle

194
00:17:58,243 --> 00:18:01,701
y la única manera en que podríamos recogerlo
¿Estaba en ese Cobra baleado?

195
00:18:01,747 --> 00:18:05,308
- Sí, más o menos.
- ¿''Más o menos''? Casi nos matan.

196
00:18:05,350 --> 00:18:07,784
- No, la Cobra se detuvo.
- No, la Cobra no.

197
00:18:07,820 --> 00:18:12,280
Cuando salimos de Sally con todo ese chicle,
Los niños de la calle de Saigón nos perseguían.

198
00:18:12,324 --> 00:18:13,985
Sí.

199
00:18:16,728 --> 00:18:20,562
Es la primera vez que vuelvo aquí.
desde aquel RandR en el 68.

200
00:18:21,867 --> 00:18:25,234
Gracioso, se siente como la guerra.
todavía podría estar sucediendo.

201
00:18:27,106 --> 00:18:29,097
Sí, lo hace un poco.

202
00:18:30,976 --> 00:18:32,603
(Cuerno)

203
00:18:39,651 --> 00:18:42,347
Lo siento, hombre,
Me quedé un poco a la deriva por un momento.

204
00:18:42,387 --> 00:18:44,719
Simplemente no te alejes demasiado, <i>O</i>¿Está bien?

205
00:18:48,927 --> 00:18:51,691
Entonces, ¿a qué te dedicas ahora?

206
00:18:51,730 --> 00:18:54,961
Todavía trabajo para el Tío Sam.
Departamento postal, Washington D.C.

207
00:18:55,000 --> 00:18:58,231
¿Es por eso que mi correo siempre llega tarde?

208
00:18:58,270 --> 00:19:02,764
No puedes culparme de eso. Estoy en computadoras.
Nómina y personal.

209
00:19:03,876 --> 00:19:08,336
Mira eso. Me recuerda a
las posiciones de artillería sobre Nha Trang.

210
00:19:08,380 --> 00:19:14,250
Sí. Un poco. Y ese valle. ese valle
Me recuerda al que está al norte de Quan Loi.

211
00:19:15,320 --> 00:19:17,311
Bueno, estaré...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,725
- TC
- Ajá.

213
00:19:29,768 --> 00:19:32,464
No estoy aquí por ningún RandR.

214
00:19:32,504 --> 00:19:34,768
- Él está detrás de mí.
- ¿OMS?

215
00:19:34,806 --> 00:19:35,795
Ivan.

216
00:20:27,826 --> 00:20:29,350
(Aplaude)

217
00:20:30,128 --> 00:20:31,959
Los últimos 100 metros fueron fantásticos.

218
00:20:34,967 --> 00:20:36,332
Sí.

219
00:20:36,368 --> 00:20:37,733
Fantástico.

220
00:20:38,804 --> 00:20:42,672
No, lo digo en serio. Si pudieras hacer eso
Desde Molokai, podrías ganar,

221
00:20:42,708 --> 00:20:45,199
en lugar de terminar 87º.

222
00:20:47,813 --> 00:20:50,782
Busqué el orden de finalización
de la carrera del año pasado,

223
00:20:50,816 --> 00:20:54,115
tu viniste detrás
una niña de 12 años de Kauai.

224
00:20:54,152 --> 00:20:55,380
Kiki Kahuna.

225
00:20:57,122 --> 00:21:01,320
- ¿Qué quieres, Mac?
- Pensé que tal vez quisieras ganar este año.

226
00:21:01,360 --> 00:21:05,057
<i>- O</i>o al menos golpear a una niña de 12 años.
- Ella ya tiene 13 años.

227
00:21:06,565 --> 00:21:11,525
Magnum, lo digo en serio. Cada competidor
tiene sus fortalezas y debilidades.

228
00:21:11,570 --> 00:21:14,038
Probablemente lo harías mejor
con un mar de seguimiento.

229
00:21:14,072 --> 00:21:18,532
- A todo el mundo le va mejor con un mar de seguimiento.
- Bueno, sabes a lo que me refiero.

230
00:21:18,577 --> 00:21:21,546
Bueno, prefiero las olas grandes, las olas largas.

231
00:21:21,580 --> 00:21:24,481
Algunos chicos prefieren rodillos cortos,
a algunos incluso les gusta el chop.

232
00:21:24,516 --> 00:21:27,849
- Ahora estás entendiendo la idea.
- Pero no veo qué...

233
00:21:27,886 --> 00:21:32,255
Magnum, mira, la carrera Molokai<i>-O</i>ahu
Es un club bastante pequeño.

234
00:21:32,291 --> 00:21:34,555
Probablemente conozcas a casi todos los que aparecen en él.

235
00:21:35,594 --> 00:21:36,618
¿Entonces?

236
00:21:36,662 --> 00:21:39,290
Entonces me das
sus fortalezas y debilidades.

237
00:21:39,331 --> 00:21:41,026
Los conecto a una computadora,

238
00:21:41,066 --> 00:21:46,868
Cruzar eso con el viento y la marea.
condiciones en el canal y conectarlo.

239
00:21:48,040 --> 00:21:50,031
- ¿Yo?
- Bien.

240
00:21:50,075 --> 00:21:52,669
Te estudio sobre este bebé en todas las condiciones.

241
00:21:52,711 --> 00:21:55,680
hasta variaciones
en la temperatura del aire y del agua.

242
00:21:55,714 --> 00:21:59,707
Y luego te comparo
a los diez primeros clasificados en la carrera del año pasado.

243
00:21:59,751 --> 00:22:02,914
La carrera de este año, me conecto
las condiciones climáticas y el bingo.

244
00:22:02,954 --> 00:22:04,478
¿Bingo?

245
00:22:04,523 --> 00:22:05,956
Obtenemos la respuesta.

246
00:22:05,991 --> 00:22:07,424
¿Qué respuesta?

247
00:22:08,760 --> 00:22:13,390
¿Qué participantes tienen más probabilidades de terminar?
¿Entre los diez primeros tienes tu estilo de carrera?

248
00:22:13,432 --> 00:22:18,267
Luego los sigues, los utilizas como incentivo,
como galgos persiguiendo a un conejo.

249
00:22:18,303 --> 00:22:20,897
El conejo siempre gana.

250
00:22:21,807 --> 00:22:23,297
No puedo hacer milagros.

251
00:22:26,044 --> 00:22:27,875
Ya sabes, podría funcionar.

252
00:22:27,913 --> 00:22:30,143
<i>O</i>por supuesto que funcionará.

253
00:22:30,182 --> 00:22:35,415
Todo lo que necesito es tiempo contigo durante el próximo par.
de días y acceso a una computadora.

254
00:22:36,421 --> 00:22:38,719
¿Qué le pasa a tu computadora de la marina?

255
00:22:40,592 --> 00:22:43,459
Renuncié a la marina esta mañana.

256
00:22:49,801 --> 00:22:52,668
Los recuerdos a veces se vuelven algo reales.

257
00:22:52,704 --> 00:22:56,299
Conozco chicos que tienen
cavaron trincheras en su patio trasero.

258
00:22:56,341 --> 00:22:59,708
No sufro de estrés retardado.

259
00:22:59,745 --> 00:23:03,112
T.C., hasta hace una semana,
Nunca pensé en Nam.

260
00:23:04,616 --> 00:23:08,848
Bueno, casi nunca
pero eso no significa que no haya sucedido.

261
00:23:10,255 --> 00:23:12,587
¿Qué hubiera dado yo por un bistec?
en Duc Hue?

262
00:23:12,624 --> 00:23:16,958
Me hubiera conformado con
un trozo de cecina en ese agujero.

263
00:23:20,031 --> 00:23:22,522
¿Dónde crees que lo viste?

264
00:23:24,836 --> 00:23:27,669
- ¿Dónde lo viste?
<i>- Fuera</i>fuera del Smithsonian.

265
00:23:27,706 --> 00:23:31,267
Es donde almorzo.
Es bueno ver pasar las faldas.

266
00:23:31,309 --> 00:23:37,509
De todos modos, un día saldré a comer.
mi hígado y mi cebolla e Iván simplemente pasan de largo.

267
00:23:37,549 --> 00:23:42,009
- ¿Así de simple?
- Así de simple. No sabía qué hacer.

268
00:23:42,053 --> 00:23:43,782
Entonces pensé en ti. Aquí estoy.

269
00:23:47,192 --> 00:23:50,457
Tal vez fue una coincidencia,

270
00:23:50,495 --> 00:23:53,157
- alguien que se parecía a Ivan.
- TC

271
00:23:55,600 --> 00:23:58,125
Estaba en el avión hoy.

272
00:23:58,170 --> 00:24:01,298
No lo vi hasta que bajé.
pero ahí estaba él, era él.

273
00:24:01,339 --> 00:24:05,173
- Hombre, han pasado diez años. No puedes estar seguro.
- Sí, puedo.

274
00:24:05,210 --> 00:24:07,201
Él sonrió.

275
00:24:09,047 --> 00:24:11,379
¿Recuerdas esa sonrisa?

276
00:24:11,416 --> 00:24:14,385
El que siempre tuvo...

277
00:24:14,419 --> 00:24:17,445
justo antes...
¿Justo antes de desperdiciar a alguien?

278
00:24:28,200 --> 00:24:31,727
Bueno, es bastante sencillo.

279
00:24:33,138 --> 00:24:36,198
Firmas la admisión de culpa

280
00:24:36,241 --> 00:24:39,335
y os dejaréis salir de vuestras jaulas,

281
00:24:39,377 --> 00:24:41,675
dado una ducha caliente,

282
00:24:41,713 --> 00:24:43,544
comida caliente,

283
00:24:44,382 --> 00:24:50,514
y una cama con sábanas limpias y frescas, ¿eh?

284
00:24:52,290 --> 00:24:53,780
Como Howard Johnson.

285
00:24:58,730 --> 00:25:01,597
¿Quién es este Howard Johnson?

286
00:25:03,435 --> 00:25:06,302
- Jefe de la NAACP.
- TC

287
00:25:15,614 --> 00:25:17,275
(Habla vietnamita)

288
00:25:19,251 --> 00:25:21,219
<i>Oh,</i>h, hombre, uno de nosotros ya lo ha tenido.

289
00:25:21,820 --> 00:25:23,651
No si mantenemos la cabeza.

290
00:25:29,361 --> 00:25:33,457
Estás tres meses en Duc Hue.
y todavía sigues contando chistes.

291
00:25:35,433 --> 00:25:38,061
¿Eres lo que se llama un negro duro?

292
00:25:45,277 --> 00:25:47,507
¿Es eso lo que eres, muchacho?

293
00:25:49,614 --> 00:25:51,104
Lo tienes, honky.

294
00:26:07,465 --> 00:26:09,626
Estás perdiendo el tiempo. No puede escribir.

295
00:26:11,102 --> 00:26:13,002
Lo digo en serio, él tampoco sabe leer.

296
00:26:13,038 --> 00:26:17,168
- Callarse la boca.
- T.C., no te preocupes, no es tu culpa.

297
00:26:17,208 --> 00:26:21,304
Fue criado en este gueto sin padre.
y su madre no estaba presente.

298
00:26:21,346 --> 00:26:24,509
Te lo advierto, paleto,
¡Cállate, porque te mataré!

299
00:26:24,549 --> 00:26:26,483
¿Tú y quién más, conejito de la jungla?

300
00:26:29,354 --> 00:26:31,822
- ¡Déjenme salir de aquí!
- (Ambos gritan a la vez)

301
00:26:31,856 --> 00:26:35,417
No me quedaré aquí y moriré.
¡Déjenme salir de aquí! Lo firmaré.

302
00:26:37,562 --> 00:26:39,223
(Los pájaros aletean y graznan)

303
00:26:40,765 --> 00:26:44,565
¿Les gustaría a ustedes dos llegar a un acuerdo?
¿Tus diferencias aquí?

304
00:26:44,603 --> 00:26:46,594
- Sí.
- Justo.

305
00:26:51,109 --> 00:26:52,872
¿Crees que soy estúpido?

306
00:26:55,213 --> 00:26:58,512
Tu pequeña improvisación teatral

307
00:26:58,550 --> 00:27:01,110
Podría engañar a mis camaradas, pero a mí no.

308
00:27:02,354 --> 00:27:05,482
Es un estúpido truco de colegial.

309
00:27:36,588 --> 00:27:40,251
- Mantente tranquila, Cookie. Sólo mantente tranquilo.
- TC

310
00:27:40,291 --> 00:27:42,987
Él lo hará.

311
00:27:43,028 --> 00:27:45,462
No, Iván. No, firmaré los papeles.

312
00:27:46,464 --> 00:27:49,763
- No puedes hacer eso, T.C.
- Él es mi artillero, hombre.

313
00:27:49,801 --> 00:27:53,794
Firmaré los papeles
Haré una transmisión, lo que quieras.

314
00:27:53,838 --> 00:27:55,499
(Truenos y lluvia)

315
00:28:12,891 --> 00:28:14,051
(Disparo)

316
00:28:14,092 --> 00:28:15,753
(Gritando)

317
00:28:19,698 --> 00:28:21,825
Le disparaste en la arteria femoral.

318
00:28:21,866 --> 00:28:25,768
- ¡Conéctalo con el dedo!
- Pon el dedo en ello, Cookie.

319
00:28:25,804 --> 00:28:28,898
¡No puedo alcanzarlo! ¡Voy a morir!

320
00:28:29,507 --> 00:28:30,565
Negro.

321
00:28:33,044 --> 00:28:37,913
Me importa un bledo si o no
¿Alguna vez firmas papeles de propaganda?

322
00:28:55,500 --> 00:28:59,527
Ha venido aquí para matarme, T.C.
Lo sé. Ha venido aquí para matarme.

323
00:29:02,474 --> 00:29:04,465
No, hombre.

324
00:29:05,477 --> 00:29:07,570
Si Ivan está aquí,

325
00:29:07,612 --> 00:29:09,705
vino a emborracharse.

326
00:29:16,955 --> 00:29:20,220
<i>(Magnum) Me ofrecí a instalar Mac</i>
<i>hasta que encontró un lugar propio.</i>

327
00:29:20,258 --> 00:29:23,750
<i>Incluso recogí</i>
<i>su comida favorita para la cena.</i>

328
00:29:25,797 --> 00:29:28,994
<i>Mac no come</i>
<i>Era como si Joe Louis no estuviera peleando</i>.

329
00:29:29,033 --> 00:29:33,265
<i>o Pete Rose dejando el béisbol</i>
<i>o Connors dejando el tenis o...</i>

330
00:29:33,304 --> 00:29:35,135
<i>Entiendes la idea.</i>

331
00:29:35,173 --> 00:29:39,007
<i>Ni siquiera mi cinta de Stalag 1 7</i>
<i>podría animarlo.</i>

332
00:29:39,878 --> 00:29:42,346
<i>(TV) Han pasado la línea de 50 yardas.</i>

333
00:29:42,380 --> 00:29:44,348
<i>Míralos irse.</i>

334
00:29:50,555 --> 00:29:53,422
- Gran película, ¿eh?
- Sí.

335
00:29:57,595 --> 00:29:59,028
(Suspiros)

336
00:29:59,063 --> 00:30:02,590
<i>O</i>K, Mac, ¿quieres decirme?
¿Por qué dimitiste?

337
00:30:13,344 --> 00:30:15,642
¿Adónde vas?

338
00:30:15,680 --> 00:30:17,545
Tengo una cita.

339
00:30:17,582 --> 00:30:19,550
¿Te importa si te acompaño?

340
00:30:20,885 --> 00:30:23,115
¿Hablas en serio? <i>En</i>una cita?

341
00:30:23,154 --> 00:30:26,282
No quiero estar solo esta noche,
si sabes a lo que me refiero.

342
00:30:28,092 --> 00:30:31,653
Mac, no me importa
compartiendo mi lugar contigo,

343
00:30:31,696 --> 00:30:35,393
o mi comida,
o una cinta de mi película favorita.

344
00:30:35,433 --> 00:30:37,424
Pero cuando se trata de una cita...

345
00:30:39,737 --> 00:30:41,398
Lo entiendo.

346
00:30:53,952 --> 00:30:55,943
No va a funcionar, ¿sabes?

347
00:30:56,721 --> 00:31:00,248
- ¿Qué?
- La mirada del cachorro perdido. No va a funcionar.

348
00:31:00,291 --> 00:31:05,285
Tengo una cita esta noche con Julie.
y me lo voy a quedar, solo.

349
00:31:08,032 --> 00:31:12,366
Julie, te encantará este lugar. mac dice
Tienen los mejores bailarines de hula.

350
00:31:12,403 --> 00:31:16,806
¿Baile Hula? Íbamos a un concierto.
Ahora vamos a ver bailar hula.

351
00:31:16,841 --> 00:31:21,301
- ¿No te gusta bailar hula?
- ¿A mí no me gusta una pequeña cultura nativa?

352
00:31:21,346 --> 00:31:23,337
¿Estás bromeando?

353
00:31:36,127 --> 00:31:38,425
¿Cuándo fue tomada esto?

354
00:31:38,463 --> 00:31:41,694
'68. Era el cumpleaños de Cookie.

355
00:31:41,733 --> 00:31:44,065
Compró la finca una semana después.

356
00:31:44,102 --> 00:31:46,730
- ¿Cuántos años tenía?
- 24.

357
00:31:50,708 --> 00:31:52,699
¿Por qué Iván te persigue?

358
00:31:53,878 --> 00:31:56,312
- No lo sé.
- No tiene sentido.

359
00:31:56,347 --> 00:32:00,283
¿Cuándo tuvo sentido algo de lo que Ivan hizo?
Eso era lo aterrador de él.

360
00:32:00,318 --> 00:32:02,946
Simplemente lo hizo. No había ninguna razón.
Simplemente lo hizo.

361
00:32:07,558 --> 00:32:10,584
Quizás deberías llamar a la policía, al F.B. l.

362
00:32:10,628 --> 00:32:15,327
¿Decirles qué? Un oficial soviético que desperdició
¿Nuestros prisioneros de guerra en Vietnam están aquí para matarme?

363
00:32:15,366 --> 00:32:18,062
Me mirarían de la misma manera que tú lo hiciste
cuando te lo dije.

364
00:32:18,102 --> 00:32:21,401
Pero no estaban ahí, T.C.,
No conocían a Ivan.

365
00:32:21,439 --> 00:32:24,533
me tirarían
en alguna sala de la sección ocho del hospital.

366
00:32:24,575 --> 00:32:26,736
Y allí me encontraría.

367
00:32:29,080 --> 00:32:33,210
Maldición. Nunca puedo encontrar a Thomas
cuando lo necesites.

368
00:32:33,251 --> 00:32:36,220
¿No puedes dejar un mensaje?
con su servicio?

369
00:32:36,254 --> 00:32:38,313
He estado tratando de evitar eso.

370
00:32:38,356 --> 00:32:41,985
- ¿Por qué?
- No conoces su servicio.

371
00:32:42,026 --> 00:32:43,687
(Suena el teléfono)

372
00:32:54,205 --> 00:32:57,504
- Propiedad de Robin Masters.
- Buenas noches, Higgie bebé.

373
00:32:59,143 --> 00:33:03,512
- ¡Dios mío! Tienes un descaro increíble.
- Higgie, sé que estás un poco perturbada.

374
00:33:03,548 --> 00:33:07,040
- ¿Un poco? ¿Un poco?
<i>- Ahí está ese eco otra vez.</i>

375
00:33:07,085 --> 00:33:09,883
No tienes idea de la profundidad de mi ira.

376
00:33:09,921 --> 00:33:12,651
<i>- Hola.</i>
- Y deja de llamarme Higgie.

377
00:33:12,690 --> 00:33:15,250
No permito que mi propia madre
que me llames Higgie.

378
00:33:15,293 --> 00:33:17,318
Diez segundos, sólo dame diez segundos,

379
00:33:17,362 --> 00:33:23,028
y yo... prometo que nunca aterrizaré
en la finca nuevamente sin su permiso.

380
00:33:23,067 --> 00:33:26,468
Esa es mi palabra de honor.
como oficial y caballero.

381
00:33:28,573 --> 00:33:31,371
- Tienes diez segundos. Marca.
- ¿Marca?

382
00:33:31,409 --> 00:33:32,933
<i>Nueve segundos.</i>

383
00:33:32,977 --> 00:33:39,041
Es importante... Es importante que me ponga en contacto.
con Tomás. La vida o la muerte es importante.

384
00:33:39,083 --> 00:33:42,814
<i>- ¿Tienes alguna idea de dónde puedo encontrarlo?</i>
- No. Cinco segundos.

385
00:33:42,854 --> 00:33:43,980
Hola.

386
00:33:44,022 --> 00:33:46,115
Quiero decir, Higgins.

387
00:33:46,157 --> 00:33:48,216
Higgins, por favor.

388
00:33:48,760 --> 00:33:50,990
<i>Al menos debes tener una idea.</i>

389
00:33:51,029 --> 00:33:55,193
Tus diez segundos han terminado,
Sin embargo, no soy un hombre sin corazón.

390
00:33:55,233 --> 00:33:58,930
Se fue de aquí con el teniente MacReynolds.
alrededor de las siete.

391
00:33:58,970 --> 00:34:01,837
<i>- ¿Con Mac?</i>
- Y aunque no tengo idea de adónde fueron,

392
00:34:01,873 --> 00:34:06,867
Conociéndolos a los dos, prueba un local de striptease.
con un nombre como Boom-Boom Room.

393
00:34:06,911 --> 00:34:08,572
(* música hawaiana)

394
00:34:47,251 --> 00:34:48,912
(Aplausos y silbidos)

395
00:34:54,325 --> 00:34:55,656
(Risas)

396
00:34:56,394 --> 00:34:58,589
¿Qué te dije? ¿No fue fantástico?

397
00:34:58,629 --> 00:35:00,290
Fantástico.

398
00:35:03,868 --> 00:35:08,066
- ¿Dónde está la bebida?
<i>- Oh</i>h, la piña absorbe el licor.

399
00:35:08,106 --> 00:35:11,007
Por eso puedes llegar más alto que el infierno
comiendo la fruta.

400
00:35:11,042 --> 00:35:14,034
(Risas) Ahora mismo
Necesito llegar más alto que el infierno.

401
00:35:14,912 --> 00:35:16,573
Estoy hambriento.

402
00:35:17,648 --> 00:35:21,015
Vaya, apuesto a que la comida aquí es maravillosa.

403
00:35:21,052 --> 00:35:22,644
<i>O</i>sobresaliente.

404
00:35:22,687 --> 00:35:28,523
Julie, una de las mejores comidas de las islas.
se sirve en pequeños lugares auténticos como este.

405
00:35:28,559 --> 00:35:32,154
- ¿Auténtico?
- Señorita, ¿puedo darme un menú?

406
00:35:32,196 --> 00:35:34,756
No necesitas un menú aquí.
Este es el de Luau Louie.

407
00:35:34,799 --> 00:35:38,360
Tal vez no lo sepas
por qué son famosos.

408
00:35:38,402 --> 00:35:41,200
- Tengo miedo de preguntar.
- ¿Mahimahi?

409
00:35:42,573 --> 00:35:44,040
<i>O</i>¿no?

410
00:35:45,076 --> 00:35:46,737
<i>O</i>pakapaka?

411
00:35:47,445 --> 00:35:49,777
Cerdo asado y poi.

412
00:35:49,814 --> 00:35:51,805
<i>Por supuesto</i>.

413
00:35:52,750 --> 00:35:57,244
Aloha, aloha, aloha.

414
00:35:58,256 --> 00:36:02,488
Lo que significa en las islas.
Cómo, cómo, cómo, cómo, cómo.

415
00:36:03,494 --> 00:36:06,691
Oye, nos gustaría darte la bienvenida.
todos ustedes continentales

416
00:36:06,731 --> 00:36:10,827
al Auténtico Luau Louie
Revista totalmente hawaiana.

417
00:36:10,868 --> 00:36:14,964
Recuerda, si te gusta el programa,
Cuéntaselo a tus amigos en casa.

418
00:36:15,006 --> 00:36:19,739
Si no te gustó el programa,
mantén tu boca haole cerrada.

419
00:36:19,777 --> 00:36:21,972
Poco humor polinesio.

420
00:36:22,013 --> 00:36:24,743
Y ahora lo que has estado esperando
toda la noche.

421
00:36:24,782 --> 00:36:27,808
Amigos, esta es su oportunidad de volverse nativos,

422
00:36:27,852 --> 00:36:33,222
porque ahora es el momento
para el concurso de hula-hula.

423
00:36:33,257 --> 00:36:34,485
Vamos, chicas.

424
00:36:34,525 --> 00:36:36,186
(Silbatos)

425
00:36:44,602 --> 00:36:46,695
No, gracias. Simplemente miraremos.

426
00:36:46,737 --> 00:36:50,503
Jo, jo. Vamos, Tomás,
Pensé que te encantaba bailar hula.

427
00:36:50,541 --> 00:36:53,032
- Adelante, ustedes dos.
- ¿Hablas en serio?

428
00:36:53,077 --> 00:36:54,704
Muy serio.

429
00:36:56,747 --> 00:36:58,738
Vamos.

430
00:36:58,783 --> 00:37:00,444
Tomás.

431
00:37:03,087 --> 00:37:06,079
- No quiero hacer esto.
- Tú bailas, Tomás.

432
00:37:18,502 --> 00:37:19,935
No quiero hacer esto.

433
00:38:07,018 --> 00:38:08,952
(Mujer) Jengibre, teléfono.

434
00:38:11,222 --> 00:38:13,383
Whisky con hielo.

435
00:38:15,426 --> 00:38:18,122
¿Quién es el wahine?

436
00:38:18,162 --> 00:38:21,495
Mi nombre es Julie Bárbara.
Ella es abogada de Interlsland Shipping.

437
00:38:21,532 --> 00:38:24,330
- Sexy.
- Ella es agradable.

438
00:38:24,368 --> 00:38:28,634
- Mire, coronel, esto no me gusta.
- No esperaba que lo hicieras.

439
00:38:28,673 --> 00:38:31,836
- He estado pensando.
- Peligroso, Mac. Déjame hacer eso.

440
00:38:34,312 --> 00:38:36,473
Gracias.

441
00:38:36,514 --> 00:38:38,539
¿Por qué no se lo decimos?

442
00:38:39,617 --> 00:38:41,949
Es un civil.

443
00:38:41,986 --> 00:38:45,353
Esta es una operación militar.

444
00:38:45,389 --> 00:38:49,257
Además, aprendí hace mucho tiempo.
que si le cuentas a Magnum lo que está pasando,

445
00:38:49,293 --> 00:38:51,989
terminarás con
huevo foo yong en tu cara.

446
00:38:52,029 --> 00:38:55,328
Y sabes que odio la comida china.

447
00:38:55,366 --> 00:38:58,199
No sé cuánto tiempo más
Puedo seguir así.

448
00:38:58,235 --> 00:39:00,999
Terminará el domingo. Eso lo sé.

449
00:39:02,273 --> 00:39:04,264
¿Algo todavía?

450
00:39:07,611 --> 00:39:09,442
- Pobre chico.
- ¿OMS?

451
00:39:09,480 --> 00:39:14,440
Botella doble. Con una mujer así
No me gustaría que te quedes aquí esta noche.

452
00:39:45,282 --> 00:39:46,943
(Aplausos)

453
00:39:52,423 --> 00:39:54,414
Hula-hula fue sensacional.

454
00:39:54,458 --> 00:39:57,359
Voy allí por las bebidas de piña.
y el hula.

455
00:39:57,395 --> 00:40:00,421
Te dije que es divertido.
¿No te dije que fue divertido?

456
00:40:00,464 --> 00:40:02,659
- Fantástico.
- Sí, es fantástico.

457
00:40:02,700 --> 00:40:05,294
<i>Oh</i>h, detecto un poco de falta de sinceridad.
en tu voz?

458
00:40:05,336 --> 00:40:07,736
- ¿Qué? Realmente...
- ¿Lo disfruté?

459
00:40:07,772 --> 00:40:10,104
- Sí.
- Pensé que esa era la idea.

460
00:40:10,141 --> 00:40:13,008
No tenías que hacerlo
disfruta tanto.

461
00:40:13,043 --> 00:40:17,503
¿Por qué no conduzco a casa? creo que ella debería
para sentarse en su regazo en el camino de regreso.

462
00:40:17,548 --> 00:40:19,209
(Suspiros)

463
00:40:20,451 --> 00:40:22,112
Ah.

464
00:40:23,754 --> 00:40:25,949
¿Estás celoso?

465
00:40:25,990 --> 00:40:27,981
¿A mí? ¿Celoso?

466
00:40:30,694 --> 00:40:32,059
Bueno...

467
00:40:33,230 --> 00:40:35,630
Quizás un poco en los bordes.

468
00:40:36,667 --> 00:40:38,066
<i>Oh</i>h.

469
00:40:38,102 --> 00:40:43,665
Sabes, Mac tenía razón.
Fue turista, grosero y cursi.

470
00:40:43,707 --> 00:40:45,140
(Risas)

471
00:40:46,143 --> 00:40:47,701
¿Y divertido?

472
00:40:48,779 --> 00:40:50,007
Y divertido.

473
00:40:51,015 --> 00:40:55,145
Oye, ¿qué dices si subimos?
a Pali Lookout y ver el amanecer?

474
00:40:55,186 --> 00:40:57,518
Debería ser hermoso.

475
00:41:47,304 --> 00:41:49,636
<i>(Tannoy) Dr. Harris, l.C. U. estadística.</i>

476
00:41:54,111 --> 00:41:56,671
<i>Janet Feltzer, Seven West, Patología.</i>

477
00:41:56,714 --> 00:42:00,741
- ¿Entonces cumplirás siete años en tu próximo cumpleaños?
- ¿Teniente MacReynolds?

478
00:42:00,784 --> 00:42:03,048
- Está en Trauma.
- ¿Dónde está Trauma?

479
00:42:03,087 --> 00:42:04,577
A través de esas puertas.

480
00:42:05,656 --> 00:42:08,147
Oye, no puedes entrar ahí.

481
00:42:20,437 --> 00:42:24,100
<i>Dr. Kahaloa, Unidad de Trauma B.</i>
<i>Kahaloa, T. Unidad B.</i>

482
00:42:40,324 --> 00:42:42,292
¿Por qué?

483
00:42:46,997 --> 00:42:48,658
¿Por qué?

484
00:42:50,067 --> 00:42:52,558
No sé de qué estás hablando.

485
00:42:52,603 --> 00:42:55,766
Recibí una llamada. Mac tuvo un accidente.

486
00:42:55,806 --> 00:42:58,274
Ni siquiera sabía que estabas involucrado.

487
00:42:59,276 --> 00:43:01,039
<i>Personal técnico, Terminal Uno.</i>

488
00:43:03,113 --> 00:43:06,344
Era un tipo tremendamente agradable.

489
00:43:06,383 --> 00:43:08,783
Quizás demasiado bonito para el tipo de trabajo.
él eligió.

490
00:43:10,955 --> 00:43:14,891
Ahora escuche, coronel,
y escuchas bien.

491
00:43:16,160 --> 00:43:19,618
De alguna manera estás involucrado en esto.
Lo supe cuando entraste.

492
00:43:19,663 --> 00:43:21,654
Ahora quiero saber por qué.

493
00:43:22,800 --> 00:43:25,530
Estás en shock, Magnum, y herido.

494
00:43:25,569 --> 00:43:28,561
- No me hagas defenderme...
- ¿Por qué?

495
00:43:31,141 --> 00:43:33,006
Dígame usted.

496
00:43:33,043 --> 00:43:34,874
Era tu coche.

497
00:43:51,495 --> 00:43:53,486
Eso es todo, ¿no?

498
00:43:54,498 --> 00:43:59,197
¿Quieres ponérmelo encima?
porque tienes miedo de que Mac haya cogido tu paquete.

499
00:44:00,871 --> 00:44:02,862
Demonios, no te culpo,

500
00:44:02,906 --> 00:44:04,897
pero estás equivocado.

501
00:44:34,471 --> 00:44:36,132
Lo siento, Mac.

502
00:44:40,077 --> 00:44:42,068
Lo siento.

503
00:44:47,317 --> 00:44:49,342
Hola, Rick.

504
00:44:49,386 --> 00:44:51,718
¿Cuáles son las probabilidades de Duke Kamani?

505
00:44:51,755 --> 00:44:54,121
- 20-1.
- ¿20-1? Tienes que estar bromeando.

506
00:44:54,158 --> 00:44:57,150
Duke es un gran esquiador de surf.
pero tiene casi 63 años.

507
00:44:57,194 --> 00:45:00,186
63? Pensé que estaba más cerca de los 70.

508
00:45:01,565 --> 00:45:03,897
- 15-1
- ¿Qué?

509
00:45:03,934 --> 00:45:06,926
¿Qué estás dando por Tony de tres dedos?

510
00:45:10,140 --> 00:45:15,077
Ah. Claro, Sr. Rick. Todo lo que quieras.
<i>O</i>pakapaka con hojas de parra. Lo entendiste.

511
00:45:15,112 --> 00:45:17,603
- ¿De qué estás balbuceando?
- Cocino cualquier cosa.

512
00:45:17,648 --> 00:45:19,513
Está bien. Aquí lo tengo. 80-1.

513
00:45:23,320 --> 00:45:26,847
No aceptarías apuestas.
para la carrera de la próxima semana, ¿quieres?

514
00:45:26,890 --> 00:45:31,486
¿Apuestas? ¿A mí? Tienes que estar bromeando.
Eso va en contra de la política del club.

515
00:45:31,528 --> 00:45:34,088
''Herky Moslick, 15-1.

516
00:45:34,131 --> 00:45:36,463
"Jay Lee, 7-1".

517
00:45:38,335 --> 00:45:39,700
(Risas)

518
00:45:39,737 --> 00:45:43,696
- ''Mágnum, 100-1.''
- No es lo que piensas.

519
00:45:43,741 --> 00:45:46,232
- ¿No lo es?
- No, es um...

520
00:45:46,276 --> 00:45:50,212
Bueno, es mi nuevo sistema para controlar
en cuentas morosas, ya ves...

521
00:45:50,247 --> 00:45:52,807
El primer número muestra
el monto adeudado.

522
00:45:52,850 --> 00:45:56,377
Y el segundo número muestra
los meses que está vencido.

523
00:45:56,420 --> 00:45:58,047
<i>Oh</i>h.

524
00:45:58,088 --> 00:46:01,956
Así Magnum le debe al club
¿$100 por un mes?

525
00:46:01,992 --> 00:46:04,358
Sí. ¿Ves lo fácil que es?

526
00:46:05,763 --> 00:46:09,290
Esto me recuerda la vez que atrapé Magnum.
en la computadora de la casa

527
00:46:09,333 --> 00:46:11,460
jugando a Dragones y Mazmorras.

528
00:46:11,502 --> 00:46:14,869
dijo que estaba computando
la distancia más corta entre la finca

529
00:46:14,905 --> 00:46:17,635
y varios lugares
frecuenta toda la isla.

530
00:46:17,674 --> 00:46:21,542
Él estaba haciendo esto, dijo,
para reducir el desgaste del Ferrari.

531
00:46:21,578 --> 00:46:22,875
Eso es patético.

532
00:46:22,913 --> 00:46:26,110
Ocupa el segundo lugar
a la historia que me acabas de contar.

533
00:46:28,218 --> 00:46:32,814
<i>O</i>K, tengo que ser sincero contigo, es mi libro.
en la carrera de surf ski, pero es por una buena causa.

534
00:46:33,757 --> 00:46:37,318
- ¿Qué causa?
- Del que eres presidente.

535
00:46:37,361 --> 00:46:41,730
Soy presidente de muchos. La sociedad hawaiana
para niños desfavorecidos...

536
00:46:41,765 --> 00:46:46,964
Ese es el indicado. Niños desfavorecidos.
Voy a donarles el 50%%% de las ganancias.

537
00:46:47,004 --> 00:46:48,266
100%%%.

538
00:46:48,305 --> 00:46:49,567
75.

539
00:46:49,606 --> 00:46:52,939
100, y la junta nunca aprenderá

540
00:46:52,976 --> 00:46:57,140
que el gerente del Rey Kamehameha
El club cobraba salarios para beneficio personal.

541
00:47:01,218 --> 00:47:04,915
- ¿Dónde está Magnum?
- Probablemente esté practicando para la carrera.

542
00:47:04,955 --> 00:47:09,551
Lo dudo. Él y MacReynolds no habían regresado.
por su bocina en la ciudad cuando me fui.

543
00:47:09,593 --> 00:47:12,391
- ¡Maldición!
- ¿Qué ocurre?

544
00:47:12,429 --> 00:47:14,090
Oye, hombre, ¿te acuerdas de Nu<i>z</i>o?

545
00:47:14,131 --> 00:47:17,430
¿No dirigió un juego de dados flotante?
¿En el lado sur de Chicago?

546
00:47:17,467 --> 00:47:20,664
No, hombre. el estaba con nosotros
en Duc Hue cuando escapamos.

547
00:47:20,704 --> 00:47:24,504
T.C., ustedes hicieron eso
Antes de unirme al equipo, ¿recuerdas?

548
00:47:24,541 --> 00:47:28,671
Reemplacé al artillero
que lo compró en esa misión. Eh...

549
00:47:30,747 --> 00:47:32,738
Galleta.

550
00:47:34,484 --> 00:47:36,884
¿Cómo diablos podría olvidar eso?

551
00:47:36,920 --> 00:47:39,548
- T.C., ¿estás bien?
- Sí.

552
00:47:39,590 --> 00:47:41,251
Sí.

553
00:47:41,725 --> 00:47:45,388
Sólo tengo que encontrar Magnum, ya sabes.
Sólo tengo que encontrarlo.

554
00:47:47,197 --> 00:47:50,132
<i>Había sido un típico amanecer en el paraíso.</i>

555
00:47:50,167 --> 00:47:53,364
<i>Hermoso. Impresionantemente hermoso.</i>

556
00:47:54,371 --> 00:47:58,705
<i>Ojalá Mac pudiera estar presente para verlo, ojalá</i>
<i>Mac podría existir para hacer muchas cosas,</i>

557
00:47:58,742 --> 00:48:03,236
<i>pero no lo era,</i>
<i>y de alguna manera fue mi culpa.</i>

558
00:48:03,280 --> 00:48:05,680
<i>Me resultaba difícil vivir con eso.</i>

559
00:48:07,017 --> 00:48:09,417
<i>Mac era uno de los buenos.</i>

560
00:48:09,453 --> 00:48:11,614
<i>Un sombrero blanco.</i>

561
00:48:11,655 --> 00:48:14,681
<i>Un amigo con el que siempre podrás contar.</i>

562
00:48:14,725 --> 00:48:18,217
<i>Incluso si fue necesario un poco de persuasión</i>
<i>de vez en cuando.</i>

563
00:48:19,096 --> 00:48:23,328
Thomas, este es el peor hasta ahora.
Lo digo en serio, esto es lo peor.

564
00:48:23,367 --> 00:48:29,636
Pensar que podrías sacarme información
engañándome con panecillos de gelatina, un �clair.

565
00:48:29,673 --> 00:48:33,837
Estos también están rellenos de gelatina.
Y estos clairs son simplemente geniales.

566
00:48:33,877 --> 00:48:35,538
(Risas)

567
00:48:35,579 --> 00:48:38,639
Eso es tan tonto. Además, estoy a dieta.

568
00:48:39,483 --> 00:48:42,975
- Magnum, me estás engañando.
- Si eso es lo que quieres pensar, está bien.

569
00:48:43,654 --> 00:48:47,420
- No es un problema.
- M-M-Magnum, vuelve.

570
00:48:49,626 --> 00:48:51,890
Sé que me estás engañando.

571
00:48:51,929 --> 00:48:55,387
<i>Oh</i>h, entonces esa es la razón por la que
las dos bolas de chocolate,

572
00:48:55,432 --> 00:48:57,423
¿Y caramelo y nueces?

573
00:48:57,467 --> 00:49:00,903
- Genial. Hay plátano ahí dentro.
- Cerezas...

574
00:49:00,938 --> 00:49:02,906
- ¿Cerezas?
- ¿Qué quieres de mí?

575
00:49:02,940 --> 00:49:04,931
- ¿A mí? ¿Desear?
- Sí, quiero.

576
00:49:06,376 --> 00:49:10,710
<i>Siempre quise algo, y después de un poco</i>
<i>Protestando, Mac siempre salía adelante.</i>

577
00:49:10,747 --> 00:49:12,715
<i>Siempre.</i>

578
00:49:12,749 --> 00:49:14,876
<i>Incluso cuando Buck Greene estaba presente.</i>

579
00:49:16,019 --> 00:49:18,920
No sé cómo y no sé por qué,

580
00:49:18,956 --> 00:49:22,619
pero Michelle está viva y aquí,
y estás metido en ello, eres la clave.

581
00:49:22,659 --> 00:49:24,650
Y voy a encontrarla.

582
00:49:24,695 --> 00:49:28,256
No me importa si tengo que soplar
la tapa abierta sea cual sea su operación,

583
00:49:28,298 --> 00:49:31,392
Y no importa a quién le duela, y lo digo en serio.

584
00:49:33,937 --> 00:49:37,668
- ¿Crees que lo dice en serio, Mac?
- Sí, señor, lo hago.

585
00:49:42,512 --> 00:49:45,675
Buen Señor. ¿Qué pasó?

586
00:49:54,224 --> 00:49:57,557
Lo siento, Higgins.
Me temo que el Ferrari está destrozado.

587
00:50:00,897 --> 00:50:03,923
- ¿No fue un accidente?
- No, señor. Fue una bomba.

588
00:50:03,967 --> 00:50:07,334
- ¿Estás seguro?
- Sí, señor.

589
00:50:07,371 --> 00:50:09,805
¿Por qué en el nombre de Dios?
¿Querrían matarlo?

590
00:50:09,840 --> 00:50:12,604
No lo sé, señor. No lo esperaba.

591
00:50:12,642 --> 00:50:14,405
Es mi error.

592
00:50:14,444 --> 00:50:16,935
Seré más cuidadoso en el futuro.

593
00:50:17,748 --> 00:50:20,774
Quizás deberíamos traer Magnum
para su propia protección.

594
00:50:20,817 --> 00:50:24,913
Yo no haría eso, señor. Si lo atrapamos,
Sabrán que estamos en algo.

595
00:50:24,955 --> 00:50:28,288
- Además, no sé dónde está.
- ¿Qué?

596
00:50:28,325 --> 00:50:30,850
No se preocupe, señor. Lo encontraré.

597
00:50:30,894 --> 00:50:33,454
Lo que sea que estén haciendo,
Magnum es parte de esto.

598
00:50:33,497 --> 00:50:36,489
No tengo intención de perderlo ahora.

599
00:50:54,785 --> 00:50:58,983
- ¿Serviste con Magnum en Vietnam?
- Sí, señor.

600
00:50:59,022 --> 00:51:03,254
Y fuiste madre de su ex esposa
como agente?

601
00:51:03,293 --> 00:51:05,284
Michelle. Sí, señor.

602
00:51:06,496 --> 00:51:08,487
Ella todavía está en Vietnam.

603
00:51:09,466 --> 00:51:12,492
Está casada con uno de sus generales.

604
00:51:13,336 --> 00:51:16,703
Magnum realmente debe odiarte.

605
00:51:16,740 --> 00:51:17,832
Sí, señor.

606
00:51:18,942 --> 00:51:23,436
Creo que sí. Probablemente siempre lo hará.

607
00:51:23,480 --> 00:51:25,141
¡Diez hun!

608
00:51:25,782 --> 00:51:28,342
No estés demasiado seguro.

609
00:51:28,385 --> 00:51:32,788
Incluso los enemigos más odiados
tienen formas de hacerse amigos,

610
00:51:32,823 --> 00:51:34,814
en el tiempo.

611
00:51:52,075 --> 00:51:57,411
Dijeron que Julie estaría en el hospital.
Un par de días para observación.

612
00:51:57,447 --> 00:52:00,712
(Higgins) Deben haber querido
para mantenerte allí también.

613
00:52:00,750 --> 00:52:04,379
No lo sé.
Ni siquiera estoy seguro de cómo llegué a casa.

614
00:52:04,421 --> 00:52:06,753
Obviamente caminaste, viejo.

615
00:52:06,790 --> 00:52:09,623
12 millas, al menos.

616
00:52:12,963 --> 00:52:16,228
Entonces esto es lo que estabas haciendo
con las cerillas.

617
00:52:16,266 --> 00:52:18,257
Sí.

618
00:52:20,871 --> 00:52:24,932
- ¿Sabes qué es?
- Yo lo maté, Higgins.

619
00:52:24,975 --> 00:52:27,739
- Maté a Mac.
- Eso es pura tontería.

620
00:52:28,578 --> 00:52:33,572
Alguien intentó matarte,
y Mac, desafortunadamente, se interpuso en el camino.

621
00:52:36,219 --> 00:52:38,687
Me pasó una vez.

622
00:52:38,722 --> 00:52:41,213
En Birmania, durante la guerra.

623
00:52:43,627 --> 00:52:46,289
¿Alguna idea de quién querría matarte?

624
00:52:48,165 --> 00:52:50,156
No.

625
00:52:53,470 --> 00:52:55,461
Ivan.

626
00:52:59,943 --> 00:53:02,639
No he tenido un dolor de cabeza como este.
desde Duc Hue.

627
00:53:02,679 --> 00:53:06,342
¿Me darías ese frasco de aspirinas?
en la guantera?

628
00:53:12,923 --> 00:53:17,485
T.C., se supone que sólo debes
llevar esto en una misión militar.

629
00:53:17,527 --> 00:53:20,360
- No voy a correr ningún riesgo.
- TC !

630
00:53:20,397 --> 00:53:23,491
Y tampoco necesito sermones.

631
00:53:24,401 --> 00:53:26,392
Lo siento, hombre.

632
00:53:28,071 --> 00:53:31,063
Es sólo que él está aquí.
Puedo sentirlo, como en Nam.

633
00:53:31,107 --> 00:53:34,270
Recuerda esa picazón que solía tener
justo antes de un L.Z. ¿Se iluminó?

634
00:53:34,311 --> 00:53:35,369
Sí.

635
00:53:35,412 --> 00:53:38,745
Hombre, he tenido la misma picazón.
desde que compré Nu<i>z</i>o.

636
00:53:38,782 --> 00:53:41,546
Ivan está aquí, hombre, y lo voy a desperdiciar.

637
00:53:45,121 --> 00:53:46,884
Hay un sedán color canela siguiéndonos.

638
00:53:47,991 --> 00:53:49,288
¿Seguro?

639
00:53:49,326 --> 00:53:52,523
He estado en nuestro trasero desde que dejamos Robin's Nest.

640
00:53:52,562 --> 00:53:54,553
(T.C.) Espera.

641
00:54:05,542 --> 00:54:06,873
(T.C.) ¿Satisfecho?

642
00:54:09,713 --> 00:54:12,580
- Tome la siguiente calle lateral.
- No vayas a ninguna parte.

643
00:54:12,616 --> 00:54:16,575
Sólo se dobla por detrás
un antiguo emplazamiento de armas abandonado.

644
00:54:16,620 --> 00:54:18,451
Aún mejor.

645
00:54:28,632 --> 00:54:31,066
- No lo digas.
- ¿Que qué?

646
00:54:31,101 --> 00:54:34,002
- Sabes que.
- ¿Que estás actuando paranoico?

647
00:54:34,037 --> 00:54:36,528
Te pedí que no lo dijeras.

648
00:54:48,718 --> 00:54:52,154
<i>(* l No puedo obtener ninguna satisfacción)</i>

649
00:54:52,188 --> 00:54:53,849
<i>* Y lo intento</i>

650
00:54:53,890 --> 00:54:55,551
<i>* Y lo intento</i>

651
00:54:55,592 --> 00:54:57,389
<i>* No puedo entender que no</i>

652
00:54:58,895 --> 00:55:01,193
<i>* No puedo entender que no</i>

653
00:55:02,232 --> 00:55:05,690
<i>* Cuando estoy conduciendo en mi coche</i>

654
00:55:05,735 --> 00:55:10,570
<i>*Y ese hombre sale en la radio</i>

655
00:55:10,607 --> 00:55:13,041
<i>*Me cuenta cada vez más</i>

656
00:55:13,076 --> 00:55:16,443
<i>*Acerca de alguna información inútil</i>

657
00:55:16,479 --> 00:55:19,880
<i>* Se supone que debe encender mi imaginación</i>

658
00:55:19,916 --> 00:55:22,407
<i>* No puedo entender que no</i>

659
00:55:23,920 --> 00:55:25,148
<i>*No, no, no</i>

660
00:55:27,357 --> 00:55:28,790
<i>* Oye, oye, oye</i>

661
00:55:30,660 --> 00:55:32,321
<i>* Eso es lo que digo</i>

662
00:55:35,899 --> 00:55:38,868
<i>* No puedo entender que no</i>

663
00:55:39,269 --> 00:55:41,999
<i>* Satisfacción</i>

664
00:55:42,839 --> 00:55:46,366
<i>* No puedo entender que no</i>

665
00:55:46,409 --> 00:55:48,877
<i>* Satisfacción</i>

666
00:55:48,912 --> 00:55:50,573
<i>* Porque lo intento</i>

667
00:55:50,613 --> 00:55:51,671
<i>* Y lo intento</i>

668
00:55:52,048 --> 00:55:53,413
<i>* Y lo intento</i>

669
00:55:54,250 --> 00:55:55,911
<i>* Y lo intento</i>

670
00:55:55,952 --> 00:55:57,613
<i>* No puedo entender que no</i>

671
00:55:59,189 --> 00:56:01,487
<i>* No puedo entender que no</i>

672
00:56:02,525 --> 00:56:06,359
<i>* Cuando estoy viendo mi televisión</i>

673
00:56:06,396 --> 00:56:10,389
<i>*Y viene un hombre y me dice</i>

674
00:56:10,433 --> 00:56:13,527
<i>*Qué blancas pueden ser mis camisas</i>

675
00:56:13,570 --> 00:56:17,802
<i>*Pero no puede ser un hombre</i>
<i>porque no fuma</i>

676
00:56:17,841 --> 00:56:20,605
<i>*Los mismos cigarrillos que yo</i>

677
00:56:20,643 --> 00:56:22,804
<i>* No puedo entender que no</i>

678
00:56:23,947 --> 00:56:25,608
<i>*No, no, no</i>

679
00:56:27,417 --> 00:56:29,078
<i>* Oye, oye, oye</i>

680
00:56:30,854 --> 00:56:32,515
<i>*Eso es lo que digo*</i>

681
00:56:33,323 --> 00:56:34,312
(La puerta se cierra de golpe)

682
00:56:34,357 --> 00:56:37,690
Han pasado algunos años
pero sabrás que es Nu<i>z</i>o.

683
00:56:39,329 --> 00:56:41,490
<i>Oh</i>h, hombre.

684
00:56:41,531 --> 00:56:43,692
¡Me alegro de verte!

685
00:56:46,102 --> 00:56:47,399
Ah.

686
00:56:47,437 --> 00:56:49,029
Lo siento. Lo siento.

687
00:56:49,706 --> 00:56:51,401
Te ves bien.

688
00:56:51,441 --> 00:56:53,136
Te ves igual que siempre.

689
00:56:58,148 --> 00:57:00,844
Para ti, para ti.

690
00:57:07,724 --> 00:57:10,158
Como en los viejos tiempos.

691
00:57:12,695 --> 00:57:17,394
Les doy un par de días,
Tendrás este lugar como un licor.

692
00:57:17,434 --> 00:57:19,129
Y armado como tal.

693
00:57:19,903 --> 00:57:22,064
Es bueno que T.C. esté en la reserva.

694
00:57:22,105 --> 00:57:24,801
Maldición. Olvidé llamar
y cambiar mi tarea de fin de semana.

695
00:57:24,841 --> 00:57:28,538
No hagas eso, T.C. Tienes la misión de volar.
No te vayas por mi culpa.

696
00:57:28,578 --> 00:57:31,479
Tengo una misión aquí, desperdiciar a Ivan.

697
00:57:31,514 --> 00:57:35,177
¿De qué estás hablando?
No sabes que Ivan está a 10.000 millas.

698
00:57:35,218 --> 00:57:38,278
¿Qué hace falta para convencerte, Thomas?
Desperdició a Mac.

699
00:57:41,124 --> 00:57:42,785
Espera la llamada, T.C.

700
00:57:44,494 --> 00:57:46,257
(Risas) Esa es una orden.

701
00:57:52,936 --> 00:57:54,927
Creo que necesito más aspirina.

702
00:58:07,951 --> 00:58:11,853
- Lamento lo de tu amigo.
- Gracias.

703
00:58:11,888 --> 00:58:14,618
- ¿Lo conocí en Nam?
- No estaba en Nam.

704
00:58:20,430 --> 00:58:23,422
Supongo que piensas que soy un tonto, ¿verdad?

705
00:58:24,868 --> 00:58:26,495
Ah.

706
00:58:26,569 --> 00:58:30,164
- Yo no dije eso.
- Pero lo estabas pensando.

707
00:58:32,175 --> 00:58:34,735
Bueno, Nu<i>z</i>o, se me pasó por la cabeza esa idea.

708
00:58:34,777 --> 00:58:38,577
Tal vez tengas razón
pero si ese no era Ivan en D.C., era su gemelo.

709
00:58:38,615 --> 00:58:41,516
Muy bien, entonces ¿por qué está aquí detrás de ti?

710
00:58:41,551 --> 00:58:44,714
A nosotros. Él está detrás de nosotros.
Nos sacamos el trasero de allí,

711
00:58:44,754 --> 00:58:46,722
Somos los únicos que lo hicimos.

712
00:58:46,756 --> 00:58:50,749
- Quizás esté intentando limpiar su historial.
<i>- Oh, vamos, Nu<i>z</i>o.

713
00:58:53,630 --> 00:58:55,427
T.C., ¿viste esa mancha?

714
00:58:55,465 --> 00:58:58,866
- ¿Qué astuto?
- Subió al valle al mismo tiempo que tú.

715
00:58:58,902 --> 00:59:02,702
Lo hacen todo el tiempo. Cruce de Cobras del Ejército
Pase Kolekole a Wheeler.

716
00:59:04,274 --> 00:59:08,040
(T.C.) El mismo camino que tomaron los japoneses en el 41.
cuando bombardearon Pearl.

717
00:59:10,713 --> 00:59:12,977
Pero no era ninguna Cobra. Era un 58.

718
00:59:13,016 --> 00:59:16,645
T.C., dijiste que los marines
Están en maniobras con la Guardia.

719
00:59:16,686 --> 00:59:18,677
Somos.

720
00:59:22,091 --> 00:59:27,085
La mayoría de nuestras aves deberían ser
en K-Bay o Kahoolawe.

721
00:59:30,133 --> 00:59:32,124
Quizás no estabas paranoico después de todo.

722
01:00:09,839 --> 01:00:11,670
- Nada, señor.
-Maggie.

723
01:00:13,876 --> 01:00:17,744
Quienquiera que sea, sirvió con ellos.
Apuesto mis pájaros a ello.

724
01:00:17,780 --> 01:00:21,341
- Y fue en Nam.
- No estoy en desacuerdo, coronel.

725
01:00:21,384 --> 01:00:25,650
Pero 2.150.000 marines, marineros,
soldados y aviadores

726
01:00:25,688 --> 01:00:30,148
sirvió en Vietnam entre
Marzo de 1965 y enero de 1973.

727
01:00:30,193 --> 01:00:34,095
- Incluso limitando nuestra búsqueda a...
- ¿Te inventaste eso?

728
01:00:34,130 --> 01:00:36,257
No, señor. Hasta donde yo sé,

729
01:00:36,299 --> 01:00:39,598
esa es la cantidad de personal militar
que sirvió en Vietnam.

730
01:00:39,636 --> 01:00:44,130
También había 350.000 civiles allí.
bajo contrato gubernamental.

731
01:00:44,173 --> 01:00:47,904
Maggie, eres increíble.

732
01:00:47,944 --> 01:00:50,572
Como decía, coronel,
incluso limitando nuestra búsqueda

733
01:00:50,613 --> 01:00:55,141
a unidades que tuvieron posible contacto
con Thomas Magnum o Theodore Calvin

734
01:00:55,184 --> 01:00:58,551
significaría comparar
100.000 fotos para esto.

735
01:00:58,588 --> 01:01:02,080
Y han pasado más de diez años.
Los individuos cambian.

736
01:01:02,125 --> 01:01:06,118
Él estaba con ellos.
Y no está aquí en ningún RandR.

737
01:01:08,164 --> 01:01:13,693
Échale un vistazo. Pensarías que lo eran
salir a buscar y destruir.

738
01:01:13,736 --> 01:01:15,897
Quizás lo sean.

739
01:01:17,006 --> 01:01:19,998
Sí. ¿Pero por qué?

740
01:01:20,043 --> 01:01:22,034
¿Y después de quién?

741
01:01:22,078 --> 01:01:24,945
¿Y cuál es la conexión con los rusos?

742
01:01:27,016 --> 01:01:29,484
Tengo la sensación de que lo sabremos

743
01:01:29,519 --> 01:01:32,352
cuando consigamos una identificación sobre nuestro amigo aquí.

744
01:01:32,388 --> 01:01:36,017
Coronel, ¿por qué no simplemente tenemos Five<i>-O</i>?
detenlo la próxima vez que se mueva,

745
01:01:36,059 --> 01:01:39,028
¿Hacer una verificación de licencia de rutina?

746
01:01:39,062 --> 01:01:41,724
Tienes mucho que aprender, chico.

747
01:01:41,764 --> 01:01:44,824
Primero, nunca involucres a los lugareños,

748
01:01:44,867 --> 01:01:48,894
a menos que quieras que se conozca tu misión
de un extremo a otro de la isla.

749
01:01:48,938 --> 01:01:52,271
Segundo, no dejes que tu conexión
al otro lado

750
01:01:52,308 --> 01:01:54,299
saber lo que está pasando.

751
01:01:55,144 --> 01:01:57,806
Incluso si esa conexión
¿Es un posible objetivo, señor?

752
01:01:57,847 --> 01:01:59,109
(Suena el teléfono)

753
01:02:00,049 --> 01:02:03,644
Especialmente si esa conexión
Es un posible objetivo, Maggie.

754
01:02:09,258 --> 01:02:11,488
Tráeme los archivos de Duc Hue.

755
01:02:20,336 --> 01:02:23,567
- Coronel Greene.
- Coronel, tengo intervenida la línea.

756
01:02:23,606 --> 01:02:27,736
- Parchelo aquí.
- Ya hecho. Está en las computadoras principales.

757
01:02:27,777 --> 01:02:29,768
Cualquier llamada en su línea...

758
01:02:30,680 --> 01:02:33,171
Espere un minuto, señor.

759
01:02:44,427 --> 01:02:46,588
- Se van.
<i>- ¿Todos ellos?</i>

760
01:02:46,629 --> 01:02:48,722
- Sí, en la furgoneta.
- Alerta a los demás.

761
01:02:48,765 --> 01:02:50,756
Estaré en el aire en tres minutos.

762
01:02:53,202 --> 01:02:57,195
- Están en movimiento. Estaré en el helicóptero.
- Sí, sí, señor.

763
01:02:59,842 --> 01:03:01,241
Macho machista...

764
01:03:03,746 --> 01:03:07,705
<i>Tal vez no quería afrontar el hecho</i>
<i>Podría ser responsable de la muerte de Mac.</i>

765
01:03:07,750 --> 01:03:11,151
<i>Tal vez me estaba volviendo tan paranoico</i>
<i>como T.C. y Nuzo.</i>

766
01:03:11,187 --> 01:03:14,122
<i>Tal vez fue estrés retrasado</i>
<i>y ni siquiera lo sabía.</i>

767
01:03:14,157 --> 01:03:17,490
<i>Fuera lo que fuera,</i>
<i>Recé por esa mancha que subía por el valle</i>

768
01:03:17,527 --> 01:03:19,427
<i>tenía un tal coronel Buck Greene.</i>

769
01:03:19,462 --> 01:03:23,592
<i>Porque si así fuera, todo lo que dijo Nuzo era verdad.</i>

770
01:03:23,633 --> 01:03:26,101
<i>Ivan estaba por ahí en alguna parte.</i>

771
01:03:26,135 --> 01:03:29,969
<i>Todo lo que tenía que hacer</i>
<i>Fue sacudir a Buck para que fuera tras él.</i>

772
01:03:30,006 --> 01:03:33,305
- Doblar la siguiente curva.
- Nos reuniremos a las 22:00.

773
01:03:33,342 --> 01:03:34,741
Roger.

774
01:03:42,385 --> 01:03:44,376
Prepararse.

775
01:03:54,130 --> 01:03:55,461
Ir.

776
01:04:03,506 --> 01:04:06,498
(Nu<i>z</i>o) Magnum tenía razón. Tenemos cola.

777
01:04:18,754 --> 01:04:20,415
(Disparo)

778
01:04:32,602 --> 01:04:35,162
- (T.C.) ¿Lo ves?
- No, no vino en la última curva.

779
01:04:35,204 --> 01:04:37,536
- Mira arriba.
- Roger.

780
01:04:42,278 --> 01:04:45,247
Estamos todos claros. Estamos en casa libres, hombre.

781
01:04:45,281 --> 01:04:49,775
Si hubiera sabido que iba a ser así de fácil,
Thomas podría haberse quedado con nosotros.

782
01:04:53,723 --> 01:04:56,988
No te preocupes por ser descubierto.
Llévanos allí, rápido.

783
01:05:26,255 --> 01:05:31,090
No te muevas. Tiene que pensar que estás muerto.
¿tú entiendes?

784
01:05:31,127 --> 01:05:33,652
- Sí.
- ¿Puedes soltarte?

785
01:05:33,696 --> 01:05:37,132
- No lo sé.
- Tienes que hacerlo. Suelte y suelte.

786
01:05:37,166 --> 01:05:38,997
<i>- En</i>tres.
- Entiendo.

787
01:05:42,605 --> 01:05:44,971
<i>Uno</i>uno, dos...

788
01:05:46,742 --> 01:05:48,039
tres.

789
01:05:50,346 --> 01:05:51,472
(Disparo)

790
01:05:54,583 --> 01:05:56,574
¿Estás bien?

791
01:06:10,232 --> 01:06:12,223
Está completamente limpio.

792
01:06:29,752 --> 01:06:32,915
Supongo que es hora de que tú y yo hablemos un poco.

793
01:06:38,694 --> 01:06:42,892
Todo lo que sabemos con seguridad
se llama <i>O</i>peratsiya Vstrecha,

794
01:06:42,932 --> 01:06:47,130
<i>O</i>Operación Reunión, y ya está en marcha
durante algún momento de este fin de semana.

795
01:06:47,169 --> 01:06:51,367
- Tu nombre estaba ligado a ello.
- ¿Por qué diablos nadie me lo dijo?

796
01:06:51,407 --> 01:06:53,637
Teniente, cierre esas persianas.

797
01:07:00,316 --> 01:07:03,581
No sabía que iban a intentarlo.
para matarte. Lo siento.

798
01:07:03,619 --> 01:07:07,282
- Dile a Mac que lo sientes.
- Mac era un niño grande.

799
01:07:07,323 --> 01:07:09,883
- Conocía los riesgos.
- ¿Como lo hice yo?

800
01:07:09,925 --> 01:07:12,826
- Tómalo con calma.
- No me diga qué hacer, almirante.

801
01:07:12,862 --> 01:07:16,195
Ya no soy uno de tus chicos.
o chicas.

802
01:07:23,105 --> 01:07:25,005
¿Cómo engañaste a Mac, Buck?

803
01:07:26,242 --> 01:07:29,439
Siguió órdenes. Sin estafa.

804
01:07:29,478 --> 01:07:32,470
Esa era tu especialidad con él.

805
01:07:34,683 --> 01:07:36,173
¿Así es como lo haces?

806
01:07:37,920 --> 01:07:41,856
Mac no quería hacerlo, Magnum.
Realmente no tenía otra opción.

807
01:07:41,891 --> 01:07:44,587
(Greene) Tendría cuidado si fuera tú, Maggie.

808
01:07:44,627 --> 01:07:48,688
Es probable que encuentres ese lindo trasero tuyo
acusados de insubordinación.

809
01:07:48,731 --> 01:07:54,135
Eso es suficiente. si alguien va
Para presentar cargos por aquí, seré yo.

810
01:07:55,805 --> 01:07:58,603
tengo que asistir a una recepción
para el príncipe japonés.

811
01:07:59,175 --> 01:08:04,135
No me lo voy a perder por culpa de algunos.
combate de lucha adolescente entre ustedes dos,

812
01:08:04,180 --> 01:08:08,082
ya sea que estés en la marina o no,
Sr. Magnum.

813
01:08:08,951 --> 01:08:11,681
- Ahora siga adelante, coronel.
- Sí, señor.

814
01:08:18,461 --> 01:08:20,827
¿Quién es él?

815
01:08:21,897 --> 01:08:24,991
Su nombre es Nu<i>z</i>o.
Estábamos juntos en Vietnam.

816
01:08:26,335 --> 01:08:27,962
¿Por qué está él aquí?

817
01:08:29,438 --> 01:08:31,463
RandR.

818
01:08:32,541 --> 01:08:35,669
- No me lo creo, Magnum.
- No lo venderé, Buck.

819
01:08:38,247 --> 01:08:40,545
¿Dónde está Calvino?

820
01:08:41,884 --> 01:08:43,875
No sé dónde está T.C. es.

821
01:08:44,587 --> 01:08:48,421
No pareces saberlo
mucho sobre cualquier cosa, ¿verdad, hijo?

822
01:08:50,893 --> 01:08:53,885
Sé que me han utilizado como objetivo.

823
01:08:55,598 --> 01:08:57,930
Sé que mataron a un amigo mío.

824
01:08:57,967 --> 01:09:02,927
Y sé que todo podría haberse evitado
si alguien me hubiera informado.

825
01:09:02,972 --> 01:09:06,874
Y sé que no soy su hijo, señor.

826
01:09:10,513 --> 01:09:12,504
Algún tipo de guerra personal.

827
01:09:13,616 --> 01:09:18,849
Una vendetta entre ustedes, T.C.,
este Nu<i>z</i>o y ¿quién?

828
01:09:18,888 --> 01:09:21,288
Dígame usted que es el oficial de inteligencia.

829
01:09:21,323 --> 01:09:25,259
¡Maldita sea, Magnum! tengo
un príncipe japonés, toda su delegación,

830
01:09:25,294 --> 01:09:28,320
Los rusos tienen algo que hacer
este fin de semana,

831
01:09:28,364 --> 01:09:30,958
Y te guste o no, estás involucrado.

832
01:09:31,000 --> 01:09:33,332
Ahora, ¿qué es?

833
01:09:36,605 --> 01:09:38,402
No creo que lo sepa, coronel.

834
01:09:39,708 --> 01:09:42,302
o si lo hace, va a decir.

835
01:09:42,344 --> 01:09:44,403
Tengo una recepción a la que asistir.

836
01:09:45,514 --> 01:09:48,677
- Teniente, lleve al Sr. Magnum a casa.
- Almirante.

837
01:09:48,717 --> 01:09:51,311
Eso es todo, coronel Greene.

838
01:09:51,954 --> 01:09:53,581
Sí, señor.

839
01:09:56,525 --> 01:09:58,925
Adiós, hijo. Er... Sr. Magnum.

840
01:09:59,962 --> 01:10:02,453
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

841
01:10:11,707 --> 01:10:13,698
(Maggie) Ha sido un día difícil para ti.

842
01:10:14,777 --> 01:10:17,940
Eso es quedarse corto, teniente.

843
01:10:17,980 --> 01:10:22,007
¿Te gustaría parar?
¿En el club de oficiales para tomar una copa?

844
01:10:24,987 --> 01:10:27,922
¿Quién te impulsó a hacerlo? ¿Buck o el almirante?

845
01:10:27,957 --> 01:10:30,050
No lo entiendo.

846
01:10:30,092 --> 01:10:33,858
Buck no te respeta lo suficiente.
Tenía que ser el almirante.

847
01:10:33,896 --> 01:10:35,420
¿Hasta dónde ibas a llegar?

848
01:10:36,632 --> 01:10:38,566
Sólo una copa.

849
01:10:40,069 --> 01:10:41,559
(El montacargas emite un pitido)

850
01:10:46,909 --> 01:10:48,706
(Risas)

851
01:10:48,744 --> 01:10:52,236
Bueno, me alegra que hayas trazado la línea.
con solo un trago.

852
01:10:52,281 --> 01:10:55,307
- Te estás burlando de mí.
- No, no lo soy.

853
01:10:56,518 --> 01:10:59,453
Apuesto a que odias que Buck te llame Maggie.

854
01:10:59,488 --> 01:11:04,084
<i>Uno</i>uno de estos días voy a tomar
esos pájaros en su hombro y...

855
01:11:04,126 --> 01:11:06,788
Y hacer algo muy poco profesional.
con ellos.

856
01:11:06,829 --> 01:11:09,161
Apuesto a que lo harás.

857
01:11:11,634 --> 01:11:13,795
¿Qué tan bien conocías a Mac?

858
01:11:13,836 --> 01:11:15,827
Me gustaba Mac.

859
01:11:18,641 --> 01:11:21,235
Me trató como a un igual,

860
01:11:21,277 --> 01:11:23,268
nunca hizo un pase,

861
01:11:24,213 --> 01:11:26,204
y siempre me hacía reír.

862
01:11:27,049 --> 01:11:31,782
Sí. ¿Cómo te gustaría ayudarme?
atrapar a su asesino?

863
01:11:31,820 --> 01:11:34,983
- ¿Hablas en serio?
- Muy, sólo hay una condición.

864
01:11:35,024 --> 01:11:38,152
Nada le llega a Buck a menos que lo <i>OK</i>K.

865
01:11:39,495 --> 01:11:41,087
¿Trato?

866
01:11:42,998 --> 01:11:44,488
Trato.

867
01:11:47,970 --> 01:11:49,631
(Golpeando)

868
01:11:54,176 --> 01:11:58,670
- T.C., te ves terrible. ¿Estás bien?
- Necesito tus ruedas, hombre.

869
01:11:58,714 --> 01:12:01,547
- Tengo una cita.
- Puedes usar la furgoneta.

870
01:12:03,452 --> 01:12:05,716
Espera un minuto. Déjame ver tus ojos.

871
01:12:05,754 --> 01:12:08,018
Charlie está en mi trasero, hombre. Necesito tu auto.

872
01:12:08,057 --> 01:12:11,117
- ¿Charlie?
- Mira, <i>O</i>rville, no tengo tiempo para explicarte.

873
01:12:11,160 --> 01:12:13,151
Necesito tu auto.

874
01:12:28,944 --> 01:12:30,673
(Magnum) Siguiente.

875
01:12:32,748 --> 01:12:34,238
Próximo.

876
01:12:37,920 --> 01:12:38,944
Próximo.

877
01:12:44,927 --> 01:12:49,193
Ese es él<i>. Sólo su nombre
No Mihaël Korsky. Soy Ivan.

878
01:12:49,231 --> 01:12:52,792
No es un funcionario comercial búlgaro.
Es un miembro de la KGB rusa. coronel.

879
01:12:52,835 --> 01:12:56,498
- ¿Cómo sabes eso?
- Lo conocí en Vietnam del Norte.

880
01:12:57,439 --> 01:13:00,135
Duc Hue. ¿Crees que mató a Mac?

881
01:13:00,175 --> 01:13:03,167
- Intentando matarme.
- ¿Por qué?

882
01:13:04,513 --> 01:13:07,971
Yo... supongo que porque escapamos.

883
01:13:09,051 --> 01:13:13,044
Estaba en El Cairo en misión comercial.
en <i>octubre</i>de 1981.

884
01:13:13,088 --> 01:13:15,249
¿Por qué te suena esa fecha?

885
01:13:15,290 --> 01:13:20,023
Fue cuando Sadat fue asesinado.
por extremistas militares.

886
01:13:32,941 --> 01:13:34,932
Hola Higgins.

887
01:13:34,977 --> 01:13:36,638
Botella doble.

888
01:13:36,678 --> 01:13:39,943
Me diste un pequeño sobresalto.

889
01:13:39,982 --> 01:13:42,314
¿No gruñeron los muchachos?

890
01:13:43,285 --> 01:13:47,119
Al ver tu condición,
Supongo que no lo consideraron deportivo.

891
01:13:47,156 --> 01:13:49,750
algo así como dispararle a un conejo sentado.

892
01:13:49,792 --> 01:13:53,523
- ¿T.C. ¿aparecer?
- No. Pero Rick llamó.

893
01:13:53,562 --> 01:13:55,962
Desearía que tuvieras un servicio de contestación.

894
01:13:55,998 --> 01:13:58,159
Tengo uno.

895
01:13:58,200 --> 01:14:00,930
Mi punto exactamente.

896
01:14:00,969 --> 01:14:05,997
Rick parecía bastante agitado.
Algo sobre T.C. tomando prestado su coche.

897
01:14:06,041 --> 01:14:09,272
Nunca puedo decirlo con Rick.
Él murmura eso.

898
01:14:10,279 --> 01:14:11,473
No me digas.

899
01:14:11,513 --> 01:14:14,380
El puente sobre el río Kwai.

900
01:14:16,118 --> 01:14:17,847
Bastante.

901
01:14:17,886 --> 01:14:19,683
Estuve allí, ¿sabes?

902
01:14:19,721 --> 01:14:23,748
- Tenía miedo de que lo fueras.
- Nada que ver con la película.

903
01:14:23,792 --> 01:14:27,660
El puente fue bombardeado
No volado por algún marinero americano.

904
01:14:28,997 --> 01:14:31,625
No un marinero americano. William Holden.

905
01:14:31,667 --> 01:14:34,295
¿De qué estás hablando?
Él era actor.

906
01:14:34,336 --> 01:14:35,894
<i>Oh</i>h, ya veo.

907
01:14:35,938 --> 01:14:37,462
En la película.

908
01:14:41,944 --> 01:14:44,208
Me alegro de haber escapado antes de que fuera destruido.

909
01:14:45,647 --> 01:14:47,638
Había que hacerlo, por supuesto,

910
01:14:47,683 --> 01:14:53,019
pero pondría demasiado sudor sangriento
dentro para verlo subir.

911
01:14:53,055 --> 01:14:57,048
Recuerdo una mañana
Nos enviaron a cortar teca para pilotes...

912
01:15:00,429 --> 01:15:02,420
<i>Oh</i>h, bueno, estoy seguro de que está agotado.

913
01:15:04,633 --> 01:15:06,760
Lo disfrutarán, muchachos.

914
01:15:06,802 --> 01:15:11,501
El teniente Bumgardner tenía un poco de malaria,
Así que tomé su lugar esa mañana.

915
01:15:11,540 --> 01:15:15,567
Yo era un simple cabo de primera,
sin embargo, los hombres me admiraban.

916
01:15:15,611 --> 01:15:19,604
Estábamos caminando por la jungla
cuando en lo alto escuchamos un sonido.

917
01:15:19,648 --> 01:15:22,947
Estaba Bumgardner
arriba en un árbol, delirando,

918
01:15:22,985 --> 01:15:26,386
gritando lo que sólo se puede describir
como un canto obsceno.

919
01:15:27,689 --> 01:15:30,180
<i>Algo que dijo Higgins</i>
<i>provocó una idea.</i>

920
01:15:30,225 --> 01:15:35,094
<i>Fue como si se armara un rompecabezas</i>
<i>y todavía no tenía todas las piezas.</i>

921
01:15:35,130 --> 01:15:40,295
<i>Pero la respuesta tuvo que ver conmigo,</i>
<i>T.C., Nuzo y William Holden.</i>

922
01:15:50,712 --> 01:15:52,703
<i>(TV) ¿Te quedan cigarros, Cookie?</i>

923
01:15:55,851 --> 01:16:00,879
<i>(Magnum) Los disparos sucedieron muy rápido,</i>
<i>Realmente no me pregunté cómo nos encontró Ivan.</i>

924
01:16:00,923 --> 01:16:05,917
<i>Podría habernos seguido, pero Ivan no</i>
<i>demostró ser el mejor rastreador del pasado.</i>

925
01:16:05,961 --> 01:16:07,622
(Habla vietnamita)

926
01:16:25,280 --> 01:16:27,271
Tranquilízate, tranquilízate.

927
01:16:28,450 --> 01:16:32,113
- Van en la dirección equivocada.
- ¿Qué?

928
01:16:32,154 --> 01:16:34,315
Esa chica sabe por dónde cruzamos.

929
01:16:34,356 --> 01:16:36,017
Ivan no le creyó.

930
01:16:37,726 --> 01:16:39,717
Eso no tiene sentido.

931
01:16:39,761 --> 01:16:44,221
¿Qué diferencia hay?
Hombre, nos vamos a casa. Nos vamos a casa.

932
01:16:44,266 --> 01:16:46,257
<i>(TV) A veces hacen eso,</i>

933
01:16:46,301 --> 01:16:50,260
<i>simplemente ponga un agente con nosotros,</i>
<i>un especialista capacitado.</i>

934
01:16:50,305 --> 01:16:54,969
<i>Tal vez sea alemán</i>
<i>los alemanes plantaron este cuartel.</i>

935
01:16:55,010 --> 01:16:59,572
<i>- ¿En este cuartel?</i>
<i>- ¿Por qué no? Sólo uno de los chicos.</i>

936
01:16:59,615 --> 01:17:02,914
<i>Compartir nuestras literas, comer nuestra comida.</i>

937
01:17:02,951 --> 01:17:06,648
<i>(Magnum) De repente me di cuenta.</i>
<i>Ivan nos había dejado escapar.</i>

938
01:17:06,688 --> 01:17:09,179
<i>Eso significaba que había una razón</i>
<i>por su brutalidad.</i>

939
01:17:09,224 --> 01:17:13,524
<i>No sabía lo que era</i>
<i>pero tenía una buena idea de quién lo haría.</i>

940
01:17:30,278 --> 01:17:32,610
¿Cómo está tu cabeza?

941
01:17:33,315 --> 01:17:34,976
Peor.

942
01:17:35,017 --> 01:17:37,542
¿Recuerdas cómo solía curarlo?
en Duc Hue?

943
01:17:40,856 --> 01:17:43,347
Está <i>Bien</i>K. Puedes recordarlo ahora.

944
01:17:45,360 --> 01:17:47,021
Sí.

945
01:17:47,062 --> 01:17:49,895
Sí. Solías hacer que el dolor desapareciera.

946
01:17:53,168 --> 01:17:54,658
Seis profundos en el chicle.

947
01:18:02,310 --> 01:18:05,006
El dolor desaparecerá en un minuto.

948
01:18:07,749 --> 01:18:09,444
- Gracias.
- Ey.

949
01:18:11,086 --> 01:18:13,418
Somos hermanos.

950
01:18:37,279 --> 01:18:39,270
(Magnum) ¡Ese no es Nu<i>z</i>o!

951
01:18:40,749 --> 01:18:43,718
Esa foto de inducción
Fue tomada hace 17 años.

952
01:18:43,752 --> 01:18:46,915
- La gente cambia.
- No el color de sus ojos, Buck.

953
01:18:46,955 --> 01:18:51,585
La Nu<i>z</i>o que T.C. y me escapé de
Duc Hue tenía ojos marrones, no verdes.

954
01:18:51,626 --> 01:18:56,620
Espera un minuto. Señor, puedo superponer eso.
Foto de vigilancia que acabas de tomar con esto.

955
01:19:02,971 --> 01:19:04,529
¿Quién diablos es él?

956
01:19:04,573 --> 01:19:08,009
Probablemente algo de ruso
psicólogo de la K.G.B.

957
01:19:08,043 --> 01:19:10,637
El verdadero Nu<i>z</i>o fue asesinado o murió.

958
01:19:10,679 --> 01:19:14,046
La Nu<i>z</i>o que T.C. y yo estaba en prisión con
tomó su lugar.

959
01:19:14,082 --> 01:19:15,811
¿Por qué?

960
01:19:16,651 --> 01:19:19,677
Pienso conseguir a T.C. asesinar
Tu príncipe japonés.

961
01:19:19,721 --> 01:19:24,420
<i>- Oh, vamos, T.C. no haría eso.
- TC Tampoco tomaría drogas, Rick.

962
01:19:24,459 --> 01:19:26,450
Al menos no dispuesto...

963
01:19:27,062 --> 01:19:28,825
Maldita sea.

964
01:19:28,864 --> 01:19:30,957
Nu<i>z</i>o siempre estaba dándole a T.C. goma.

965
01:19:30,999 --> 01:19:34,935
- TC no masca chicle.
- Todavía no lo entiendo.

966
01:19:34,970 --> 01:19:39,600
¿Y si T.C. estaba drogado y de alguna manera
programado por los rusos en Duc Hue?

967
01:19:39,641 --> 01:19:43,839
- ¿Programado para hacer qué?
- Para matar.

968
01:19:43,879 --> 01:19:47,679
Para activarlo, Nu<i>z</i>o le deslizó
la misma droga en la encía.

969
01:19:47,716 --> 01:19:49,650
(Rick) Ustedes son unos locos.

970
01:19:49,684 --> 01:19:52,380
No me importa cómo drogues o programes T.C.,

971
01:19:52,420 --> 01:19:55,685
no pudiste lograr que matara
El príncipe japonés, de ninguna manera.

972
01:19:55,724 --> 01:19:59,319
Podrías, si él pensara
estaba matando a otra persona.

973
01:20:00,395 --> 01:20:01,384
¿OMS?

974
01:20:02,664 --> 01:20:03,824
Ivan.

975
01:20:08,103 --> 01:20:10,094
Este es tu objetivo.

976
01:20:12,974 --> 01:20:15,704
- ¿El Valle de los Templos?
- No. Mira más de cerca.

977
01:20:15,744 --> 01:20:18,372
No es el Valle de los Templos.

978
01:20:18,413 --> 01:20:21,905
Es Quan Loi.
la N.V.A. ville frente a la isla Go Noi.

979
01:20:21,950 --> 01:20:23,941
¿Te acuerdas?

980
01:20:27,422 --> 01:20:29,253
Quan Loi.

981
01:20:29,291 --> 01:20:31,350
Sí, lo sacamos.

982
01:20:31,393 --> 01:20:35,762
Así es. Lo reconstruyeron.
Y estará allí mañana.

983
01:20:35,797 --> 01:20:39,927
- A las 08.00 horas.
- ¿OMS?

984
01:20:39,968 --> 01:20:41,959
Yo, negro.

985
01:20:43,271 --> 01:20:46,138
tenia miedo
me hubieras olvidado.

986
01:20:46,174 --> 01:20:47,869
Pero no harías eso.

987
01:20:50,545 --> 01:20:53,378
No después de Cookie.

988
01:20:53,415 --> 01:20:55,076
(Gritos)

989
01:21:03,225 --> 01:21:05,420
Estaré esperando en Quan Loi.

990
01:21:06,061 --> 01:21:07,722
(Gritos)

991
01:21:10,131 --> 01:21:13,623
Ahora lo recuerdas, negro. Quan Loi.

992
01:21:15,704 --> 01:21:17,365
Galleta.

993
01:21:18,273 --> 01:21:19,865
- Galleta.
- (Gritos)

994
01:21:19,908 --> 01:21:22,877
Recuerda Cookie.

995
01:21:22,911 --> 01:21:24,902
Mañana. ¡Mañana!

996
01:21:26,514 --> 01:21:27,913
Quan Loi.

997
01:21:27,949 --> 01:21:29,610
08.00 horas.

998
01:21:30,685 --> 01:21:33,017
¿Qué hacemos?

999
01:21:36,992 --> 01:21:39,756
¡Desperdiciamos a Iván!

1000
01:21:39,794 --> 01:21:44,026
<i>(Mac) ¿Qué te parece si subimos?</i>
<i>¿a Pali Lookout y contemplar el amanecer?</i>

1001
01:21:44,065 --> 01:21:48,798
<i>(Magnum) Me preguntaba cuánto tiempo lo conservaría</i>
<i>contando amaneceres. Quizás el resto de mi vida.</i>

1002
01:21:48,837 --> 01:21:52,796
(Greene) Todos tenemos nuestros problemas, Capitán.
Seguramente lo hago.

1003
01:21:52,841 --> 01:21:55,639
No quiero escuchar ninguna excusa. Encuéntralo.

1004
01:22:00,048 --> 01:22:03,245
No puede ser más que
una docena de Mercedes 450 en esta isla,

1005
01:22:03,285 --> 01:22:06,516
y el F.B. l. ¿Y Five<i>-O</i> no puede encontrar uno?

1006
01:22:06,554 --> 01:22:09,182
(mágnum)
No están buscando en los lugares correctos.

1007
01:22:31,913 --> 01:22:32,902
Mañana.

1008
01:22:32,948 --> 01:22:37,385
¿Cómo llegaste aquí?
Esta es un área restringida. ¿Teniente Calvino?

1009
01:22:40,488 --> 01:22:43,423
Señor, ¿cómo consiguió un vehículo civil?
en esta zona?

1010
01:22:43,458 --> 01:22:45,551
Tengo la misión de volar.

1011
01:22:49,064 --> 01:22:53,660
Teniente, si espera aquí,
Llamaré al oficial de guardia. ¡Teniente Calvino!

1012
01:22:58,974 --> 01:23:00,498
¡Ir!

1013
01:23:10,251 --> 01:23:14,017
¡Zapadores! ¡Han roto el cable!

1014
01:23:14,055 --> 01:23:15,716
(Disparo de ametralladora)

1015
01:23:33,875 --> 01:23:36,537
Bien, T.C., saquemos a este pájaro de aquí.

1016
01:24:00,502 --> 01:24:03,062
¡Arriba! ¡Seguir!

1017
01:24:15,984 --> 01:24:17,645
(Habla vietnamita)

1018
01:24:27,829 --> 01:24:30,320
Maldita sea. Estoy en camino.

1019
01:24:31,733 --> 01:24:34,065
TC Acabo de robar un Loach a los marines.

1020
01:24:34,102 --> 01:24:35,865
- Estás bromeando.
- Ojalá lo fuera.

1021
01:24:35,904 --> 01:24:37,565
Voy contigo.

1022
01:24:57,258 --> 01:24:59,590
<i>(voz imaginaria) Delta Tres, Delta Diez.</i>

1023
01:25:08,503 --> 01:25:10,494
<i>Delta Tres, Delta Diez.</i>

1024
01:25:16,177 --> 01:25:18,805
<i>Ha pasado desapercibido.</i>

1025
01:25:18,847 --> 01:25:21,475
<i>- Lo perdieron en el radar.</i>
- Escuché.

1026
01:25:22,117 --> 01:25:25,177
Buck, ¿dónde está la delegación japonesa?

1027
01:25:26,621 --> 01:25:30,614
<i>Oh</i>h, Dios mío<i>. En su camino
al Valle de los Templos.

1028
01:25:44,672 --> 01:25:47,539
<i>(voz imaginaria) Delta Diez, Delta Tres.</i>

1029
01:25:47,575 --> 01:25:50,305
<i>Recibiendo intenso fuego automático,</i>
<i>Juegos de rol y morteros.</i>

1030
01:25:50,345 --> 01:25:56,147
<i>Pueblo de Quan Loi, cuadrícula 23</i>%<i>551.</i>
<i>Fuego automático intenso.</i>

1031
01:25:56,184 --> 01:25:59,711
<i>Delta Tres, Delta Diez. Loach en camino.</i>

1032
01:25:59,754 --> 01:26:02,484
<i>Cambiar a frecuencia de apoyo aéreo.</i>
<i>Nombre en clave Fandance.</i>

1033
01:26:02,524 --> 01:26:06,290
<i>Delta Tres abandona la frecuencia para recibir apoyo aéreo.</i>
<i>Freq saliendo ahora.</i>

1034
01:26:06,327 --> 01:26:09,819
<i>Fandance, Fandance.</i>
<i>Tres necesidades inmediatas...</i>

1035
01:26:11,766 --> 01:26:14,132
<i>(Mágnum)</i>
<i>Conécteme a la frecuencia TAC marina.</i>

1036
01:26:14,169 --> 01:26:17,468
¿Cuál era nuestro distintivo de llamada?
¿En la misión nos capturaron?

1037
01:26:17,505 --> 01:26:22,909
- No lo sé, no estaba contigo entonces.
<i>- Nuestra última misión en Nam, ¿cuál fue?

1038
01:26:22,944 --> 01:26:25,378
Chico azul. No, no, Fandance.

1039
01:26:26,614 --> 01:26:28,605
Bala de cañón, bala de cañón, Casey Jones.

1040
01:26:28,650 --> 01:26:31,676
<i>(Magnum) Bala de cañón, Bala de cañón,</i>
<i>Este es Casey Jones.</i>

1041
01:26:31,719 --> 01:26:33,949
<i>Bala de cañón, bala de cañón.</i>

1042
01:26:38,526 --> 01:26:41,393
<i>(voces imaginarias)</i>
<i>Humo amarillo. Solicitar shell.</i>

1043
01:26:41,429 --> 01:26:44,364
<i>- Fandance, entendido.</i>
<i>- Prioridad uno.</i>

1044
01:26:44,399 --> 01:26:47,163
<i>Delta Tres, te presentamos a Dust-Off. Urgente. Urgente</i>

1045
01:26:57,011 --> 01:27:02,176
<i>- Delta Tres, cambia a aspiradora de aire.</i>
<i>- Eliminación de polvo, Delta Tres. Urgente, herido.</i>

1046
01:27:02,217 --> 01:27:06,950
<i>- Repito - hemos herido. Cuatro críticos.</i>
<i>- Delta Tres, ¿el área es segura?</i>

1047
01:27:06,988 --> 01:27:09,479
<i>- Negativo.</i>
<i>- Entendido, Delta Tres. Entrando.</i>

1048
01:27:09,524 --> 01:27:13,051
<i>- Delta Tres, ¿puedes darme humo?</i>
<i>- Negativo. Te convenceré.</i>

1049
01:27:13,094 --> 01:27:18,498
<i>(Magnum) Cannonball, este es Casey Jones.</i>
<i>¿Lees? Casey Jones, ¿lees?</i>

1050
01:27:18,533 --> 01:27:21,934
<i>- Un minuto.</i>
- Casey, soy Cannonball.

1051
01:27:21,970 --> 01:27:23,801
Está corriendo hacia las sienes.

1052
01:27:32,347 --> 01:27:38,013
<i>(voz imaginaria) Tres-Diez,</i>
<i>tenemos cuatro en camino para ayudar al Loach.</i>

1053
01:27:41,022 --> 01:27:44,719
<i>Diez-Tres, recibido.</i>
<i>¿Cuál es el código? ¿Cuál es el código?</i>

1054
01:27:44,759 --> 01:27:49,526
<i>Three-Ten, nombre en clave de Fandance Valkyrie</i>
<i>en frecuencia de apoyo aéreo.</i>

1055
01:28:15,456 --> 01:28:18,892
<i>(Mágnum)</i>
<i>Bala de cañón, Bala de cañón, abortar, abortarl</i>

1056
01:28:18,926 --> 01:28:21,258
<i>La misión ha sido borrada.</i>

1057
01:28:27,769 --> 01:28:30,169
<i>(voz imaginaria) ¿Cuál es el código?</i>

1058
01:28:30,204 --> 01:28:34,504
<i>¿Cuál es el código? ¿Cuál es el código?</i>
<i>¿Cuál es el código? ¿Cuál es el código?</i>

1059
01:28:34,542 --> 01:28:37,739
<i>(Magnum) Bala de cañón, Casey Jones.</i>
<i>¿Lees? Cambio.</i>

1060
01:28:37,779 --> 01:28:40,646
<i>La misión ha sido borrada.</i>
<i>Regreso a la base. Cambio.</i>

1061
01:28:40,682 --> 01:28:45,813
- Tengo que desperdiciar a Ivan.
- Ivan no está ahí. Repito, Ivan no está ahí.

1062
01:28:45,853 --> 01:28:48,845
<i>La misión ha sido borrada.</i>
<i>Regreso a la base. Cambio.</i>

1063
01:28:57,298 --> 01:28:59,892
<i>La misión ha sido borrada.</i>
<i>Regreso a la base. Cambio.</i>

1064
01:29:00,501 --> 01:29:02,696
¿Tomás?

1065
01:29:02,737 --> 01:29:04,602
A babor, amigo.

1066
01:29:16,250 --> 01:29:18,241
¿Lo que está sucediendo?

1067
01:29:19,354 --> 01:29:21,151
¿Lo que está sucediendo?

1068
01:29:22,490 --> 01:29:24,822
Nos vamos a casa.

1069
01:29:51,119 --> 01:29:55,749
<i>Era el tercer amanecer desde que murió Mac</i>
<i>y todavía estaba contando.</i>

1070
01:29:56,524 --> 01:30:00,688
<i>Los militares volaron T.C. a Walter Reed</i>
<i>desprogramar y desintoxicar.</i>

1071
01:30:00,728 --> 01:30:04,528
<i>Lo que sea que había en ese chicle no parecía</i>
<i>causaría daños permanentes</i>,

1072
01:30:04,565 --> 01:30:06,897
<i>pero los militares querían estar seguros.</i>

1073
01:30:06,934 --> 01:30:09,425
<i>Nuzo dio un rendimiento maravilloso</i>

1074
01:30:09,470 --> 01:30:12,769
<i>como el veterinario de Vietnam</i>
<i>que sufre de estrés retardado,</i>

1075
01:30:12,807 --> 01:30:15,571
<i>hasta que el F.B.l. comparó sus huellas</i>
<i>al verdadero Nuzo.</i>

1076
01:30:15,610 --> 01:30:19,671
<i>Entonces se olvidó de hablar inglés</i>
<i>y pidió ver al embajador ruso.</i>

1077
01:30:19,714 --> 01:30:23,548
<i>Y Ivan... Ivan iba a quedar impune.</i>

1078
01:30:23,584 --> 01:30:25,381
<i>Parece que aunque T.C. y yo</i>

1079
01:30:25,420 --> 01:30:29,516
<i>podría testificar sobre la verdadera identidad de Iván</i>
<i>y a lo que le había hecho a Cookie en Duc Hue,</i>

1080
01:30:29,557 --> 01:30:33,357
<i>el Departamento de Estado no quería</i>
<i>ofender a los rusos en este momento.</i>

1081
01:30:33,394 --> 01:30:37,262
<i>Entonces lo catalogaron como búlgaro</i>
<i>diplomático, otorgándole inmunidad.</i>

1082
01:30:37,298 --> 01:30:39,289
<i>El almirante Hawkes estaba furioso.</i>

1083
01:30:39,333 --> 01:30:42,928
<i>Lo mejor que pudo hacer fue declararlo</i>
<i>indeseable y pedirle que se vaya.</i>

1084
01:30:42,970 --> 01:30:45,302
<i>Y eso no fue suficiente.</i>

1085
01:31:10,498 --> 01:31:12,159
(Habla ruso)

1086
01:31:27,114 --> 01:31:28,775
Mueve el auto.

1087
01:31:28,816 --> 01:31:32,149
Si pudiera hacer eso, no lo haría.
en medio del camino.

1088
01:31:41,796 --> 01:31:43,821
Hola Ivan.

1089
01:31:43,865 --> 01:31:46,197
Demos un paseo.

1090
01:31:55,810 --> 01:31:58,540
¿Quieres decir que ese no es el carburador?

1091
01:32:23,304 --> 01:32:25,295
Eso es suficiente.

1092
01:32:40,054 --> 01:32:42,045
¿Cigarrillo?

1093
01:32:45,159 --> 01:32:48,720
Quizás debería haberte matado
en Duc Hue.

1094
01:32:48,763 --> 01:32:51,129
¿Por qué no lo hiciste?

1095
01:32:51,165 --> 01:32:54,896
Capitán Miguel,
Nu<i>z</i>o como lo conoces, y yo

1096
01:32:54,936 --> 01:32:57,063
Decidimos que te necesitábamos para controlar a T.C.

1097
01:33:02,076 --> 01:33:04,567
Sin ti,
nunca habría intentado escapar.

1098
01:33:04,612 --> 01:33:07,080
En su lugar, habría intentado matarme.

1099
01:33:07,114 --> 01:33:09,708
Y trataste de matarme aquí.

1100
01:33:09,750 --> 01:33:14,551
Sí, para que no interfieras,
lo cual obviamente hiciste.

1101
01:33:14,589 --> 01:33:17,183
Mis felicitaciones, teniente.

1102
01:33:19,694 --> 01:33:23,186
¿Todo estaba planeado en Duc Hue?

1103
01:33:23,230 --> 01:33:26,825
Ni detalles, ni siquiera objetivos.

1104
01:33:26,867 --> 01:33:28,994
Sólo dispara.

1105
01:33:30,705 --> 01:33:33,367
¿Cuántos otros hay como T.C.?

1106
01:33:33,407 --> 01:33:37,844
Todavía eres un colegial, Thomas,
usando trucos de colegial.

1107
01:33:39,080 --> 01:33:41,071
Sin trucos.

1108
01:33:42,283 --> 01:33:45,844
¿Quién es el siguiente en tu lista de objetivos?
¿Comenzar? ¿Tatcher?

1109
01:33:45,886 --> 01:33:47,444
¿Reagan?

1110
01:33:48,489 --> 01:33:50,684
Tengo que tomar un avión.

1111
01:33:50,725 --> 01:33:53,888
Si vas a dispararme, hazlo ahora.

1112
01:33:57,798 --> 01:33:59,959
No lo harás.

1113
01:34:00,001 --> 01:34:02,367
No puedes.

1114
01:34:02,403 --> 01:34:07,340
Te conozco, Thomas. te tuve
durante tres meses en Duc Hue.

1115
01:34:07,375 --> 01:34:10,310
Te conozco mejor que tu madre.

1116
01:34:10,344 --> 01:34:14,781
Tu sentido del honor y el juego limpio.

1117
01:34:16,417 --> 01:34:22,049
Podrías dispararme
Si estuviera armado y viniera tras de ti.

1118
01:34:22,089 --> 01:34:25,217
Pero así, Tomás,

1119
01:34:25,259 --> 01:34:27,056
nunca.

1120
01:34:32,867 --> 01:34:34,858
Adiós, Tomás.

1121
01:34:34,902 --> 01:34:36,563
(Habla ruso)

1122
01:34:45,946 --> 01:34:47,607
Ivan.

1123
01:34:48,616 --> 01:34:50,106
¿Sí?

1124
01:34:53,487 --> 01:34:56,479
¿Viste el amanecer esta mañana?

1125
01:34:57,692 --> 01:34:59,387
Sí. ¿Por qué?

1126
01:35:02,387 --> 01:35:06,387
Preuzeto sa www.titlovi.com